Viaggio al "femminile" fra Romania e Italia. Racconto di una famiglia transnazionale. (Italian)

This life history has been crossed at "macro" (socio-political) by great epochal transformations and the emergence of individual contradictions, particularly those "female". Transnational families in the migration process creates a fracture of linkages which are often painful and violent. Transmission links in cross-cultural situation becomes plural, in the diversity of life continues "there and here". It's necessary to build links between different belonging universes, where there is always an alternating and coexisting "here and there". The objective of cross-cultural work is to integrate the psychic with the socio-cultural recognition of the subjective burden of suffering (expressed and unexpressed) is the son of his mother in their migration histories. For D. the rule is not the word, especially in a foreign land, even though the psychologist is Polish; hence the choice of the transition from the traditional setting in a room, to the idea of "doing" something together in a flexible and open setting: design, computers, movies, basketball game. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Cette histoire de vie a étée traversée au niveau "macro" (socio-politique) par les grandes transformations de la récente histoire européenne et par les contradiction qui sont émergées au niveau du parcours de chaque individu, en particulier celles féminens. Dans la famille transnational le processus de l'immigration produit une fracture des liens souvent douloureuse et violente. La transmission des liens dans la situation interculturelle devient plurielle, dans la diversité continuative de la vie "icì et là-bas". La construction entre liens différents d'appartenance est nécessaire lorsque il y a un "ici et un là bas", qui s'alternent et cohabitent. L'objectif du travail trans-culturele est l'intégration de la dimension psychique avec celle socio-culturelle; il faut reconnaître la charge de souffrance du sujet soit qu'elle soit exprimée ou qu'elle ne le soit pas) du fils comme de la mère. Pour D. la parole n'est pas la régle. Encore plus en etant à l'étranger, malgré le psychologue soit roumain. C'est pour ça qu'on a choisi de passer du setting traditionnel de l' étude à un setting flexible et ouvert, dans le but de faire quelque chose ensemble: dessin, ordinateur, cinéma, basketbal [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Archivio di Etnografia is the property of Pagina Societa Cooperativa and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)