L'externalisation des frontières des «Nords» dans les eaux des «Suds». L'exemple des dispositifs frontaliers américains et européens visant au contrôle de l'émigration caribéenne et subsaharienne. (French)

"Northern" borders in "Southern" waters: the externalisation of borders and the example of American and European border apparatuses for the control of Caribbean and Sub-Saharan emigration. (English)

UNITED States; WEST Indies; EUROPE

The article compares the apparatuses of control of Caribbean and Sub-Saharan emigration by boat. It puts in parallel the economic notion of externalisation in the context of globalisation with the management of migratory movements. The growing "maritimisation" of West Indies emigration to the United States, and that, more recent, of Sub-Saharans to Europe, answers the hardening of the migration policies of the "Norths" and the establishment of increasingly sophisticated border apparatuses. Such a similarity in political choices is currently embodied by the so-called "externalisation" of the borders of "Northern" countries. The comparison between these two migratory spaces can help in understanding this transposition from the grammar of economics to the grammar of geopolitics, and in clarifying the implications of such policies for the dynamics of contemporary flows of persons. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

L'article compare les dispositifs de contrôle des émigrations caribéenne et sub-saharienne par bateau et met en parallèle la notion d'externalisation en économie dans le cadre de la mondialisation avec la gestion des mouvements migratoires. La maritimisation croissante de l'émigration des Antillais vers les Etats-Unis depuis trois décennies et celle, plus récente, des Subsahariens vers l'Europe répondent au durcissement des politiques migratoires des Nords et à la mise en place de dispositifs frontaliers de plus en plus sophistiqués. Cette similitude de choix politique s'incarne dans ce que l'on considère aujourd'hui comme une "externalisation"des frontières des pays du Nord. La comparaison des deux espaces migratoires peut aider à comprendre cette transposition de vocabulaire de l'économie à la géopolitique et à mieux cerner les implications des politiques en question sur la dynamique des flux. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Cultures et Conflits is the property of Centre d'Etudes sur les Conflits, Revue Cultures & Conflits and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)