The experiences of minority language users in health and social care research: A systematic review.

Ahead of Print

Publisher: Wiley Country of Publication: England NLM ID: 8605825 Publication Model: Print-Electronic Cited Medium: Internet ISSN: 1099-1751 (Electronic) Linking ISSN: 07496753 NLM ISO Abbreviation: Int J Health Plann Manage Subsets: MEDLINE

Original Publication: Chichester, Sussex, England : Wiley, c1985-

Background: The planning and management of health policy is directly linked to evidence-based research. To obtain the most rigorous results in research it is important to have a representative sample. However, ethnic minorities are often not accounted for in research. Migration, equality, and diversity issues are important priorities which need to be considered by researchers. The aim of this systematic review (SR) is to explore the literature examining the experiences of minority language users in Health and Social Care Research (HSCR).
Method: A SR of the literature was conducted. SPIDER framework and Cochrane principles were utilised to conduct the review. Five databases were searched, yielding 5311 papers initially. A SR protocol was developed and published in PROSPERO: https://www.crd.york.ac.uk/prospero/display_record.php?ID=CRD42020225114analysis.
Results: Following the title and abstract review by two reviewers, 74 papers were included, and a narrative account was provided. Six themes were identified: 1. Disparities in healthcare; 2. Maternal health; 3. Mental health; 4. Methodology in health research; 5. Migrant and minority healthcare; 6. Racial and ethnic gaps in healthcare. Results showed that language barriers (including language proficiency) and cultural barriers still exist in terms of recruitment, possibly effecting the validity of the results. Several papers acknowledged language barriers but did not act to reduce them.
Conclusion: Despite research highlighting cultures over the past 40 years, there is a need for this to be acknowledged and embedded in the research process. We propose that future research should include details of languages spoken so readers can understand the sample composition to be able to interpret the results in the best way, recognising the significance of culture and language. If language is not considered as a significant aspect of research, the findings of the research cannot be rigorous and therefore the validity is compromised.
(© 2024 The Author(s). The International Journal of Health Planning and Management published by John Wiley & Sons Ltd.)

Dressler WW, Oths KS, Gravlee CC. Race and ethnicity in public health research: models to explain health disparities. Annu Rev Anthropol. 2005;34(1):231‐252. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.34.081804.120505.
Vandan N, Wong JYH, Lee JJJ, Yip PSF, Fong DYT. Challenges of healthcare professionals in providing care to South Asian ethnic minority patients in Hong Kong: a qualitative study. Health Soc Care Community. 2020;28(2):591‐601. https://doi.org/10.1111/hsc.12892.
Khunti K, Platt L, Routen A, Abbasi K. Covid‐19 and ethnic minorities: an urgent agenda for overdue action the government’s report falls seriously short on commitment. BMJ. 2020;369:10‐11. https://doi.org/10.1136/bmj.m2503.
Roberts G, Burton C. Implementing the evidence for language‐appropriate health care systems: the Welsh context. Can J Public Health. 2013;104(6 suppl 1):88‐90. https://doi.org/10.17269/cjph.104.3496.
Martin C. Culturo‐Linguistic Congruity in the Residential Care of the Elderly and Cognitively Impaired in North Wales; 2021. Published online.
Treweek S, Banister K, Bower P, et al. Developing the INCLUDE Ethnicity Framework — a tool to help trialists design trials that better reflect the communities they serve. Trials. 2021;22(337):1‐12. https://doi.org/10.1186/s13063‐021‐05276‐8.
Gill P, Redwood S. Under‐representation of minority ethnic groups in research — call for action. Br J Gen Pract. 2013;63(July):342‐343. https://doi.org/10.3399/bjgp13X668456.
Irvine FE, Roberts GW, Jones P, Spencer LH, Baker CR, Williams C. Communicative sensitivity in the bilingual healthcare setting: a qualitative study of language awareness. J Adv Nurs. 2006;53(4):422‐434. https://doi.org/10.1111/j.1365‐2648.2006.03733.x.
Roberts G, Irvine F, Jones P, Spencer L, Baker C, Williams C. Language awareness in the bilingual healthcare setting: a national survey. Int J Nurs Stud. 2007;44(7):1177‐1186. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2006.03.019.
Pyett P. Working together to reduce health inequalities: reflections on a collaborative participatory approach to health research. Aust N Z J Publ Health. 2002;26(04):332‐336. https://doi.org/10.1111/j.1467‐842x.2002.tb00180.x.
Welsh Government. Prosperity for All: The National Strategy; 2017. https://gov.wales/sites/default/files/publications/2017‐10/prosperity‐for‐all‐the‐national‐strategy.pdf.
Jacobs E, Chen AH, Karliner LS, Agger‐Gupta N, Mutha S. The need for more research on language barriers in health care: a proposed research agenda. Milbank Q. 2006;84(1):111‐133. https://doi.org/10.1111/j.1468‐0009.2006.00440.x.
Office for National Statistics. 2011 Census: Key Statistics for Wales; 2012:1‐28.
Tilly C. Durable Inequality. University of California Press; 1998.
Lorant V, Bhopal RS. Ethnicity, socio‐economic status and health research: insights from and implications of Charles Tilly’s Theory of Durable Inequality. J Epidemiol Community Health. 2011;65(8):671‐675. Published online. https://doi.org/10.1136/jech.2010.116418.
Pati D, Lorusso LN. How to write a systematic review of the literature. Heal Environ Res Des J. 2018;11(1):15‐30. https://doi.org/10.1177/1937586717747384.
Page M, McKenzie J, Bossuyt P, et al. The PRISMA 2020 statement: an updated guideline for reporting systematic reviews. BMJ. 2021;10(89):89. https://doi.org/10.1186/s13643‐021‐01626‐4.
Hunt SM, Bhopal R. English speakers: the challenge of language and culture. J Epidemiol Community Health. 2004;58(7):618‐622. https://doi.org/10.1136/jech.2003.010074.
Goode TD, Carter‐Pokras OD, Horner‐Johnson W, Yee S. Parallel tracks: reflections on the need for collaborative health disparities research on race/ethnicity and disability. Med Care. 2014;52(10):S3‐S8. https://doi.org/10.1097/mlr.0000000000000201.
Coustasse A, Bae S, Arvidson C, Singh KP. Disabilities Among Elders of Hispanic Subgroups in the United States: Results from the National Health Interview Survey 2001‐2003; 2010. https://doi.org/10.3200/HTPS.87.1.15‐23.
Wilk P, Maltby A, Phillips J. Unmet healthcare needs among indigenous peoples in Canada: findings from the 2006 and 2012 Aboriginal Peoples Surveys. J Public Heal. 2018;26(4):475‐483. https://doi.org/10.1007/s10389‐017‐0887‐z.
Chirewa B. Development of a practical toolkit using participatory action research to address health inequalities through NGOs in the UK: challenges and lessons learned. Perspect Public Health. 2012;132(5):228‐234. https://doi.org/10.1177/1757913911399364.
Akhavan S, Karlsen S. Practitioner and client explanations for disparities in health care use between migrant and non‐migrant groups in Sweden: a qualitative study. J Immigr Minority Health. 2013;15(1):188‐197. https://doi.org/10.1007/s10903‐012‐9581‐y.
Hahm HC, Lahiff M, Barreto RM, Chen Wyi. Health care disparities and language use at home among Latino, asian American, and American Indian adolescents: findings from the California health interview survey. J Community Psychol. 2008;36(1):20‐34. https://doi.org/10.1002/jcop.
Di Pietro N, Illes J. Disparities in Canadian indigenous health research on neurodevelopmental disorders. J Dev Behav Pediatr. 2014;0(0):1‐8. https://doi.org/10.1097/dbp.0000000000000002.
Gaston‐Johansson F, Hill‐Briggs F, Oguntomilade L, Bradley V, Mason P. Patient perspectives on disparities in healthcare from African‐American, Asian, Hispanic, and Native American samples including a secondary analysis of the Institute of Medicine focus group data. J Natl Black Nurses' Assoc JNBNA. 2008;18(2):43‐52.
Strohschein FJ, Merry L, Thomas J, Gagnon AJ. Strengthening data quality in studies of migrants not fluent in host languages: a Canadian example with reproductive health questionnaires. Res Nurs Health. 2010;33(4):369‐379. https://doi.org/10.1002/nur.20390.
Johnsen H, Kivi NG, Morrison CH, Juhl M, Christensen U, Villadsen SF. Addressing ethnic disparity in antenatal care: a qualitative evaluation of midwives’ experiences with the MAMAACT intervention. BMC Pregnancy Childbirth. 2020;20(118):1‐10.
Huang Y, Martinez‐Alvarez M, Shallcross D, et al. Barriers to accessing maternal healthcare among ethnic minority women in Western China: a qualitative evidence synthesis. Health Pol Plann. 2019;34(5):384‐400. https://doi.org/10.1093/heapol/czz040.
Woodall A, Morgan C, Sloan C, Howard L. Barriers to participation in mental health research: are there specific gender, ethnicity and age related barriers? BMC Psychiatr. 2010;10(1):103. https://doi.org/10.1186/1471‐244X‐10‐103.
Brown G, Marshall M, Bower P, Woodham A, Waheed W. Barriers to recruiting ethnic minorities to mental health research: a systematic review. Int J Methods Psychiatr Res. 2014;23(January):36‐48. https://doi.org/10.1002/mpr.
Rose AL, Cheung M. DSM‐5 research: assessing the mental health needs of older adults from diverse ethnic backgrounds. J Ethnic Cult Divers Soc Work. 2012;21(2):144‐167. https://doi.org/10.1080/15313204.2012.673437.
Sadavoy J, Meier R, Ong AYM. Barriers to access to mental health services for ethnic seniors: the Toronto study. Can J Psychiatr. 2004;49(3):192‐199. https://doi.org/10.1177/070674370404900307.
Shattell MM, Hamilton D, Starr SS, Jenkins CJ, Hinderliter NA. Mental health service needs of a Latino population: a community‐based participatory research project. Issues Ment Health Nurs. 2008;29(4):351‐370. https://doi.org/10.1080/01612840801904316.
Durbin A, Sirotich F, Durbin J. English language abilities and unmet needs in community mental health services: a cross‐sectional study. J Behav Health Serv Res. 2017;44(3):483‐497. https://doi.org/10.1007/s11414‐016‐9503‐1.
De La Torre N. Hispanics with Severe Mental Health Disorders: A Phenomenological Study of the Concern and Needs of Hispanics Psychiatric Outpatient Treatment; 2009. Published online.
Kim G, Aguado Loi CX, Chiriboga DA, Jang Y, Parmelee P, Allen RS. Limited English proficiency as a barrier to mental health service use: a study of Latino and Asian immigrants with psychiatric disorders. J Psychiatr Res. 2011;45(1):104‐110. https://doi.org/10.1016/j.jpsychires.2010.04.031.
Brisset C, Leanza Y, Rosenberg E, et al. Language barriers in mental health care: a survey of primary care practitioners. J Immigr Minority Health. 2014;16(6):1238‐1246. https://doi.org/10.1007/s10903‐013‐9971‐9.
Lu SH, Dear BF, Johnston L, Wootton BM, Titov N. An internet survey of emotional health, treatment seeking and barriers to accessing mental health treatment among Chinese‐speaking international students in Australia. Counsell Psychol Q. 2014;27(1):96‐108. https://doi.org/10.1080/09515070.2013.824408.
Premji S, Kosny A, Yanar B, Begum M. Tool for the meaningful consideration of language barriers in qualitative health research. Qual Health Res. 2020;30(2):167‐181. https://doi.org/10.1177/1049732319856303.
Morville Ale, karin EL. Methodological challenges when doing research that includes ethnic minorities: a scoping review. Scand J Occup Ther. 2016;23(6):405‐415. https://doi.org/10.1080/11038128.2016.1203458.
Schildmann EK, Groeneveld EI, Denzel J, et al. Discovering the hidden benefits of cognitive interviewing in two languages: the first phase of a validation study of the Integrated Palliative care Outcome Scale. Palliat Med. 2016;30(6):599‐610. https://doi.org/10.1177/0269216315608348.
Tadić V, Hamblion EL, Keeley S, Cumberland P, Hundt GL, Rahi JS. “Silent voices” in health services research: ethnicity and socioeconomic variation in participation in studies of quality of life in childhood visual disability. Investig Ophthalmol Vis Sci. 2010;51(4):1886‐1890. https://doi.org/10.1167/iovs.09‐4522.
Squires A, Miner S, Liang E, Lor M, Ma C, Witkoski SA. How language barriers influence provider workload for home health care professionals: a secondary analysis of interview data. Int J Nurs Stud. 2019;99:103394. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2019.103394.
Mowlabaccus WB, Jodheea‐Jutton A. Participant perception, still a major challenge to clinical research in developing countries — a mixed methods study. PLoS One. 2020;15(7):1‐15. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0236563.
MacFarlane A, Singleton C, Green E. Language barriers in health and social care consultations in the community: a comparative study of responses in Ireland and England. Health Pol. 2009;92(2‐3):203‐210. https://doi.org/10.1016/j.healthpol.2009.03.014.
Wang L, Kwak MJ. Immigration, barriers to healthcare and transnational ties: a case study of South Korean immigrants in Toronto, Canada. Soc Sci Med. 2015;133:340‐348. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2014.11.039.
Wang A, Yung E, Nitti N, Shakya Y, Alamgir A, Lofters A. Breast and colorectal cancer screening barriers among immigrants and refugees: a mixed‐methods study at three community health centres in Toronto, Canada. J Immigr Minority Health. 2019;21(3):473‐482. https://doi.org/10.1007/s10903‐018‐0779‐5.
Tatari CR, Andersen B, Andersen B, et al. Perceptions about cancer and barriers towards cancer screening among ethnic minority women in a deprived area in Denmark ‐ a qualitative study. BMC Publ Health. 2020;20(1):1‐10. https://doi.org/10.1186/s12889‐020‐09037‐1.
Doyle E, Rager R, Bates D, Cooper C. Using community‐based participatory research to assess health needs among migrant and seasonal farmworkers. Am J Health Educ. 2013;37(5):279‐288. https://doi.org/10.1080/19325037.2006.10598916.
Betancourt TS, Frounfelker R, Mishra T, Hussein A, Falzarano R. Addressing health disparities in the mental health of refugee children and adolescents through community‐based participatory research: a study in 2 communities. Res Pract. 2015;105(S3):S475‐S482. https://doi.org/10.2105/AJPH.2014.302504.
Hunter‐Adams J, Rother HA. A Qualitative study of language barriers between South African health care providers and cross‐border migrants. BMC Health Serv Res. 2017;17(97):1‐9. https://doi.org/10.1186/s12913‐017‐2042‐5.
Angus JE, Lombardo AP, Lowndes RH, Cechetto N, Ahmad F, Bierman AS. Beyond barriers in studying disparities in women’s access to health services in Ontario, Canada: a qualitative metasynthesis. Qual Health Res. 2013;23(4):476‐494. https://doi.org/10.1177/1049732312469464.
Kale E, Syed HR. Language barriers and the use of interpreters in the public health services. A questionnaire‐based survey. Patient Educ Counsel. 2010;81(2):187‐191. https://doi.org/10.1016/j.pec.2010.05.002.
Claydon‐Platt K, Manias E, Dunning T. The barriers and facilitators people with diabetes from a non English speaking background experience when managing their medications: a qualitative study. J Clin Nurs. 2013;23(15‐16):2234‐2246. https://doi.org/10.1111/jocn.12501.
Blanchet R, Sanou D, Nana CP, Pauzé E, Batal M, Giroux I. Strategies and challenges in recruiting black immigrant mothers for a community‐based study on child nutritional health in Ottawa, Canada. J Immigr Minority Health. 2017;19(2):367‐372. https://doi.org/10.1007/s10903‐016‐0536‐6.
Robinson JMM, Trochim WMK. An examination of community members’, researchers’ and health professionals’ perceptions of barriers to minority participation in medical research: an application of concept mapping. Ethn Health. 2007;12(5):521‐539. https://doi.org/10.1080/13557850701616987.
French C, Stavropoulou C. Specialist nurses’ perceptions of inviting patients to participate in clinical research studies: a qualitative descriptive study of barriers and facilitators. BMC Med Res Methodol. 2016;19(96):1‐12. https://doi.org/10.1186/s12874‐016‐0204‐5.
O’Connor MR, Adem A, Starks H. East African perceptions of barriers/facilitators for pediatric clinical research participation and development of the inclusive research model. J Pediatr Nurs. 2018;42:104‐110. https://doi.org/10.1016/j.pedn.2018.05.005.
Greene RA, Karavatas SG, Cooper J, Zamorano‐Torres N. Perceptions of Spanish speaking individuals regarding the impact of language barriers on physical therapy interventions: a pilot study. J Natl Soc Allied Heal. 2013;10(1):75‐83.
Carlini BH, Safioti L, Rue TC, Miles L. Using internet to recruit immigrants with Language and culture barriers for tobacco and alcohol use screening: a study among Brazilians. J Immigr Minority Health. 2015;17(2):553‐560. https://doi.org/10.1007/s10903‐013‐9934‐1.
Falla AM, Veldhuijzen IK, Ahmad AA, Levi M, Richardus JH. Language support for linguistic minority chronic hepatitis B/C patients: an exploratory study of availability and clinicians’ perceptions of language barriers in six European countries. BMC Health Serv Res. 2017;17:1‐8. Published online. https://doi.org/10.1186/s12913‐017‐2095‐5.
Eriksson‐Sjöö T, Cederberg M, Östman M, Ekblad S. Quality of life and health promotion intervention – a follow up study among newly‐arrived Arabic‐speaking refugees in Malmö, Sweden. Int J Migrat Health Soc Care. 2012;8(3):112‐126. https://doi.org/10.1108/17479891211267302.
Fisher C. Implications of participation and equality in the research process for health promotion practice: domestic violence as an example. Health Promot J Aust. 2011;22(2):119‐123. https://doi.org/10.1071/he11119.
Ahlmark N, Algren MH, Holmberg T, et al. Survey nonresponse among ethnic minorities in a national health survey – a mixed‐method study of participation, barriers, and potentials. Ethn Health. 2014;20(6):611‐632. https://doi.org/10.1080/13557858.2014.979768.
Joo JY, Liu MF. Nurses’ barriers to care of ethnic minorities: a qualitative systematic review. West J Nurs Res. 2020;42(9):760‐771. https://doi.org/10.1177/0193945919883395.
Schwei R, Del Pozo S, Agger‐Gupta N, et al. Changes in research on language barriers in health care since 2003: a cross‐sectional review study. Int J Nurs Stud. 2016;54:36‐44. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2015.03.001.
Silveira ML, Dye BA, Iafolla TJ, et al. Cultural factors and oral health‐related quality of life among dentate adults: Hispanic community health study / study of Latinos. Ethn Health. 2020;25(3):420‐435. https://doi.org/10.1080/13557858.2018.1427219.
Bhuiyan BA, Urmi IJ, Chowdhury ME, Rahman T, Hasan AS, Simkhada P. Assessing whether medical language is a barrier to receiving healthcare services in Bangladesh: an exploratory study. Br J Gen Pract Open. 2019;3(2):1‐9. Published online. https://doi.org/10.3399/bjgpopen18X101641.
Tan LL, Denson L. Bilingual and multilingual psychologists practising in Australia: an exploratory study of their skills, training needs and experiences. Aust Psychol. 2019;54(1):13‐25. https://doi.org/10.1111/ap.12355.
Du FH. Gray areas in language‐concordant healthcare: a graduating medical student ’ s reflection on the experience and research on Language and cultural competence. J Cancer Educ. 2018;33(2):493‐496. https://doi.org/10.1007/s13187‐016‐1077‐3.
Castillo J, Gandy K, Bradko V, Castillo H. Language and Latino immigrants living with spina bifida: social determinants of health – the missing dimension in quality of life research. J Pediatr Rehabil Med An Interdiscip Approach. 2019;12(4):345‐359. https://doi.org/10.3233/PRM‐180586.
Peek ME, Wilson SC, Bussey‐Jones J, et al. A study of national physician organizations’ efforts to reduce racial and ethnic health disparities in the United States. Acad Med. 2012;87(6):694‐700. https://doi.org/10.1097/ACM.0b013e318253b074.
Clarke A, Goddu A, Nocon R, et al. Thirty years of disparities intervention research: what are we doing to close racial and ethnic gaps in health care? Med Care. 2013;51(11):1020‐1026. https://doi.org/10.1097/MLR.0b013e3182a97ba3.Thirty.
Haley SJ, Southwick LE, Parikh NS, Farrar‐edwards D, Boden‐albala B. Barriers and strategies for recruitment of racial and ethnic minorities: perspectives from neurological clinical research coordinators. J Racial Ethn Heal Disparities. 2017;4(6):1225‐1236. https://doi.org/10.1007/s40615‐016‐0332‐y.
Squires A. Methodological challenges in cross‐language qualitative research: a research review. Int J Nurs Stud. 2009;46(2):277‐287. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006.Methodological.
Henrich J, Heine SJ, Norenzayan A. Most people are not WEIRD. Behav Brain Sci. 2010;33(2‐3):61‐83. https://doi.org/10.1017/S0140525X0999152X.
Statistics for Wales. 2011 Census: first results on the Welsh language Wales ‐ Welsh language skills. Natl Stat. 2012:1‐13. http://wales.gov.uk/docs/statistics/2012/121211sb1182012en.pdf.
Office of the Commissioner of Official Languages. Active Offer: A Culture of Respect, a Culture of Excellence; 2019. https://www.clo‐ocol.gc.ca/.
Welsh Government. More than Just Words… Follow‐On Strategic Framework for Welsh Language Services in Health, Social Services and Social Care 2016‐2019; 2016.

United Kingdom HCRW HCRW_

Keywords: health research; minority language; speakers; trials; users

Date Created: 20240826 Latest Revision: 20240826

20240827

10.1002/hpm.3825

39187922