Too distant shores: the Strait of Gibraltar and the space of exception.

Orillas demasiado distantes: El Estrecho de Gibraltar y el estado de excepción.
Des rives trop éloignées : le Détroit de Gibraltar et un espace d’exception.

ESSAYS; SHEEP & the Whale, The (Theatrical production); GHAZALI, Ahmed; ETHICS

STRAIT of Gibraltar; SPAIN; MOROCCO

Focusing on The Sheep and the Whale (Le mouton et la baleine, 2001) by Moroccan-Canadian playwright Ahmed Ghazali, this essay examines political and ethical issues concerning human migration from Africa to Europe. The play's representation of human rights abuses in the Strait of Gibraltar and the dilemmas facing illegal migrants, refugees and asylum seekers will be situated in relation to current debates about the state of exception and the new forms of neo-liberal governmentality employed under the conditions of globalisation. In one way, Ghazali's drama pays homage to those trying to enter Fortress Europe - and specifically to the nameless young African bodies washed up on the shores of southern Spain. It attempts, in part, to exorcise the unspoken violence of these people's deaths in what has become a vast African cemetery, while prompting us to ask what can be done in order to reduce the death toll in the Gibraltar Strait. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Centrándonos en "La oveja y la ballena" ("Le mouton et la baleine", 2001) del dramaturgo Marroquí-Canadiense Ahmed Ghazali, este ensayo examina los temas políticos y éticos concernientes a la migración humana desde África a Europa. La representación en la obra de los abusos de los derechos humanos en el Estrecho de Gibraltar y los dilemas frente a los emigrantes ilegales, refugiados y solicitantes de asilo estarán situados en relación con los debates actuales sobre el estado de excepción y las nuevas formas de mentalidad neoliberal del gobierno empleadas bajo las condiciones de globalización. De algún modo, la obra de Ghazali rinde homenaje a aquellos que intentan entrar en la Fuerte Europa - y específicamente a los jóvenes cuerpos Africanos sin nombre arrojados a las costas del sur de España. Intenta, en parte, exorcizar la violencia impronunciada de la muerte de estas gentes en lo que se ha convertido un vasto cementerio Africano, mientras nos alientan a preguntar qué se puede hacer para reducir el número de víctimas mortales en el Estrecho de Gibraltar. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Se focalisant sur « Le mouton et la baleine » (2001) d’Ahmed Ghazali, auteur de nationalité Canadien-Marocain, cet essai examine des questions de nature politique et étique en ce qui concerne la migration humaine d'Afrique vers l'Europe. La représentation, dans la pièce, des abus des Droits de l'Homme dans le détroit de Gibraltar et les problèmes faisant faces aux migrants, immigrés et demandeurs d'asile, sont situés en rapport aux débats actuels sur les exceptions et les nouvelles formes néolibérales de gouverner, déployées sous les conditions actuelles de globalisation. Tout d'abord, la pièce de Ghazali rend hommage à ceux qui tentent de pénétrer les forteresses de l'Europe - et en particulier aux nombreux corps non identifiés d'Africains retrouvés sur les côtes du Sud de l'Espagne. Elle tente aussi d'exorciser la violence des décès de ces gens dans ce qui est devenu un vaste cimetière africain, tout en nous poussant à nous interroger sur ce qui peut être fait pour diminuer le nombre de décès dans ce détroit de Gibraltar. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Research in Drama Education is the property of Routledge and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)