LA SALUD, LOS VIAJES Y LAS ENFERMEDADES DEL VIAJERO EN CHILE. (Spanish)

HEALTH, TRIPS AND TRAVELER'S DISEASE IN CHILE. (English)

Every year millions of people take planes, buses, ship, cars or trains to travel to cross boarding of their owns countries or others ones. There are a lot of those people traveling around the world by different subjects: tourism, holidays, business, job opportunities, and religion or study reasons, even wars causes. Whatever be the movement reason, an international trip it's an agreement among four actors: the protagonists, the travel agency, the transport company and finally, the host country. Generally those countries give their best to give a healthy secure service giving all the necessary information to their visitors, checking the hostel service and making hard advices about the food and water. The illness caught by the travelers in a foreign country, represents a big risk still, in spite of the precautions pointed below. Travel without immunity care (vaccines), the specific medicine and a responsible sexual conduct, and about the alcohol and food consume. In fact, all these make the infection carriers to these persons. Actually this situation is something common in Chile, so is necessary to know some of pathologies and incipient diseases with the purpose to give an alert all the Medical Technologists of the country. To continue will give a viewing about those ones. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Cada año millones de personas viajan en aviones, buses, barcos, autos o trenes, cruzando las fronteras de su país y muchas veces, las de otros varios, en un trayecto determinado. Ellos son viajeros que se desplazan anualmente por todo el mundo por los más diversos motivos: turismo, vacaciones, negocios, migración en busca de trabajo o mejores condiciones de vida, peregrinaciones religiosas, visitas familiares a parientes, intercambios estudiantiles, de becarios o estudios de post-grado, invasiones bélicas o búsqueda de refugio ante estas. Sea cual sea la causa que da origen al desplazamiento, un viaje internacional es un convenio tácito entre 4 actores: el o los protagonistas, la agencia de viajes, la empresa de transportes y el lugar de destino. En general, los países anfitriones se esfuerzan por dar las máximas condiciones de seguridad sanitaria entregando la información necesaria, aplicando una rigurosa inspección a la hotelería existente y haciendo estrictas recomendaciones respecto de las comidas y agua que podrían afectar al viajero. No obstante todas las precauciones descritas previamente, las enfermedades provocadas por elementos propios de la zona a visitar sin una adecuada protección inmunitaria (vacunaciones), la utilización profiláctica de fármacos específicos y una conducta adecuada y responsable frente al consumo de bebidas, preparación de alimentos o sexualidad, son un riesgo permanente para quienes dejan sus lugares de origen y acceden a otros distintos, haciéndolos potenciales vectores diseminadores de éstas a su retorno. Ante esta situación, cada vez más recurrente en la actualidad en Chile, se hace una revisión de algunas afecciones tradicionales y patologías de ocurrencia emergente, con el propósito de dar un alerta a los Tecnólogos Médicos del país. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista Chilena de Tecnología Médica is the property of Colegio de Tecnologos Medicos de Chile, A.G. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)