À propos des valeurs en situation d'immigration : questions de recherche et bilan des travaux. (French)

Zu den Werten der Immigranten: Fragen zur Forschung und Arbeitsbilanz. (German)
On values among immigrants : research questions and critical research review. (English)
A propósito de los valores en posición de inmigración : cuestiones de investigación y balance de esos trabajos. (Spanish)

FRANCE; EUROPE

Do immigrants hold values specific to them ? This critical review begins by questioning the validity of the question itself and considering the ambiguities that weigh on the categories it refers to: immigrants, Français issus de l'immigration [French descendants of immigrants], Français de souche [French of French origin], etc. A comparison between the French case and other European societies with large immigrant populations shows that the question is closely linked to national political orientations on citizenship: underlying it is the question of immigrants' eligibility to belong to the national community, and of the place they are to hold in that community, which varies by whether the community is defined as pluricultural or culturally homogeneous. The second part examines a set of French research studies on the values held in various areas (family life, types of socializing, work, religion, political life, etc.) of young descendants by North African immigrants over the last 30 years. The review brings to light regularities that were firmly established by the major statistical surveys (e.g., young descendants of this immigrant population are firmly positioned on the political left), while qualitative research more clearly brings out variability of orientations by actor's socialization itinerary. The conclusion underlines the need to fit together the two types of approach and further develop international comparison, particularly within the European framework. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Los inmigrantes poseen valores específicos ? Esta nota critica primero interroga a esta cuestión en sí misma y a las ambigüedades que pesan sobre las categorías en las cuales hace un reenvío (inmigrantes, franceses provenientes de la inmigración, franceses de origen, etc.). La puesta en perspectiva del caso francés con otras sociedades europeas de inmigrantes nos permite mostrar que de manera general esta cuestión esta íntimamente ligada con las orientaciones políticas nacionales en materia de ciudadanía : pone de manera subyacente la elegibilidad de los inmigrados en la comunidad nacional como del espacio que deben ocupar según esta sea definida culturalmente como pluricultural u homogénea. En una segunda parte se examina un conjunto de investigaciones francesas que tratan sobre los valores de los jóvenes provenientes de la inmigración magrebí en diferentes dominios (vida familiar, sociabilidad, trabajo, religión, vida política, etc.) en el transcurso de los últimos treinta años. Este balance muestra las regularidades sólidamente establecidas por las grandes encuestas estadísticas (como la sujeción a la izquierda de los jóvenes provenientes de la inmigración) mientras que las investigaciones mas cualitativas permiten hacer resaltar mejor la diversidad de las orientaciones en función del trayecto de socialización de los actores. En conclusión es fundamental la necesidad de articular esos dos tipos de enfoque y el desarrollar las comparaciones internacionales, dentro del campo europeo, en particular. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Les immigrés ont-ils des valeurs spécifiques ? Cette note critique interroge d'abord cette question elle-même et les ambiguïtés qui pèsent sur les catégories auxquelles elle renvoie (immigrés, français issus de l'immigration, français de souche, etc. ). La mise en perspective du cas français avec d'autres sociétés d'immigration européennes permet de montrer que de façon générale cette question est étroitement liée aux orientations politiques nationales en matière de citoyenneté : elle pose de façon sous-jacente celle de l'éligibilité des immigrés à la communauté nationale, et de la place qu'ils sont appelés à y occuper selon que celle-ci est définie comme pluriculturelle ou homogène culturellement. Dans une deuxième partie, on examine un ensemble de recherches françaises portant sur les valeurs des jeunes issus de l'immigration maghrébine dans différents domaines (vie familiale, sociabilités, travail, religion, vie politique, etc. ) au cours des trente dernières années. Ce bilan laisse apparaître des régularités solidement établies par les grandes enquêtes statistiques (comme l'ancrage à gauche des jeunes issus de cette immigration), tandis que les recherches plus qualitatives permettent de mieux faire ressortir la diversité des orientations en fonction des parcours de socialisation des acteurs. La nécessité d'articuler ces deux types d'approche et de développer les comparaisons internationales, en particulier dans le cadre européen, est soulignée en conclusion. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Haben die Immigranten spezifische Werte ? Mit dieser kritischen Note wird zunächst die Frage als solche gestellt und die Frage zur Zweideutigkeit, mit der die von ihr angezielten Kategorien behaftet sind (Immigranten, von Immigranten geborenen Franzosen, Stammfranzosen und so weiter). Der Vergleich des französischen Falls mit anderen europäischen Immigrationsgesellschaften erlaubt die allgemeine Feststellung, daß diese Frage eng mit den nationalen politischen Orientierungen hinsichtlich der Staatsbürgerschaft verbunden ist : unterschwellig wirft sie die Frage auf über die Eligibilität der Immigranten zur Nationalgemeinschaft und über den Platz, den sie in ihr annehmen sollen, entsprechend der Definition dieser Gemeinschaft als multikulturell oder als kulturell homogen. Im zweiten Teil werden mehrere französische Untersuchungen geprüft, die sich mit Werten von Jugendlichen aus der Nordafrikanischen Immigration in verschiedenen Bereichen befassen (Familienleben, Soziabilität, Arbeit, Religion, politisches Leben und so weiter), im Verlauf der letzten dreißig Jahre. Die Bilanz zeigt durch die großen statistischen Untersuchungen fest begründete Regelmäßigkeiten (zum Beispiel die linke Verankerung der Jugendlichen aus dieser Immigration) während mehr qualitativ orientierte Untersuchungen besser die Orientierungsunterschiede in Abhängigkeit von den Sozialisierungswegen der Aktoren zur Geltung bringen. Abschließend wird die Notwendigkeit unterstrichen, diese beiden Näherungsmethoden in Verbindung zu bringen und internationale Vergleiche, besonders im Europäischen Rahmen, zu entwickeln. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revue Française de Sociologie is the property of Presses de Sciences Po and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)