Language as a Reflection of Ideology in Russia.

Research problems that were censored in the USSR have now come to light, among them the influence of Soviet ideology on the Russian language and the mentality of the speakers. The work reviewed in this essay analyses the role of the Soviet ideological jargon in the creation of a 'new type' of personality. The author discusses why the language preventing straightforward expression survived the Soviet political system and still affects communication in post-Soviet Russia. Numerous examples from formal and informal discourse illustrate how the Russian language turned into a reservoir of units charged with ideological meaning that function on all linguistic levels, from a letter or an accent to an entire text. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Los problemas de investigación que fueran censurados en la URSS han salido a la luz, entre ellos, el influjo de la ideología soviética sobre la lengua rusa y la mentalidad de los hablantes. El trabajo reseñado en este ensayo analiza el papel desempeñado por Ia jerga ideológica soviética en la creación de un 'nuevo tipo' de personalidad. El autor cuestiona por qué la lengua que impide la expresión franca sobrevivió al sistema político sovietico y aún afecta la comunicación en la Rusia post-soviética. Numerosos ejemplos de discurso formal e informal ilustran cómo la lengua rusa se convirtió en una represa de unidades cargadas de sentido ideológico que operan en todos los niveles lingüísticos, desde una carta o una tilde hasta un texto entero. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Les problèmes de la recherche qui avait été censurée par 1'Union Soviétique, sont maintenant accessibles au grand public, parmi eux, l'influence de l'idéologie soviétique sur la langue russe et la mentalité des gens. Le compte rendu de cet essai analyse le role qu'à joué le jargon idéologique soviétique dans la création d'un 'nouveau type' de personnalité. L'auteur se demande pourquoi la langue qui a empêché l'expression claire et saris détours a-t-elle survécu au système de la politique soviétique et affect encore de nos jours la communication de la Russie post-soviétique. De nombreux exemples de discours formel et nonformel illustrent comment la langue russe est devenue la base d'éléments ayant un sens idéologique qui fonctionne à tous les niveaux linguistiques, depuis une lettre ou un accent jusqu'à un texte entier. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of International Sociology is the property of Sage Publications Inc. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)