أبعاد الشخصية في قصيدة ديلانا وديرام للشاعر السوري سليم بركات. (Arabic)

Character Aspects in the poem Dilana and Diram by the Syrian poet Salim Barakat. (English)

Salim Barakat is one of the most prominent Syrian poets and one of the most important Kurdish novelists and poets who chose Arabic as the language of their poetic and narrative production. He may be the most important novelist and poet who focused all of his works on expressing the concerns and issues of the Kurds, with his great interest in Kurdish characters, families, and climates in his poetic and fictional works. Barakat has his style of writing, and this style stems from the complex cultural, political, and social mosaic of the Syrian Jazira region, especially the Kurdish city of Qamishli, the poet’s birthplace, and his Kurdish-Iranian background, and Kurdish is an important language among the “Iranian languages.” This research deals with the poem “Dilana and Diram” from Al-Karaki’s collection, by focusing on the characters of this poem, especially the two original characters in the text, Dilana and Diram. It also deals with the features of the character the dimensions of its depiction, and its relationship to the Iranian-Kurdish culture and the Kurdish environment in the region where the poet was born. He spent his childhood and youth, leaving for Damascus, Beirut, Cyprus, and Stockholm, and the reflection of the Iranian-Kurdish culture and the culture of the Kurdish environment that the poet lived in was evident in his narrative poetic text, as we saw that the characters, methods of their drawing, and the atmosphere of the text has features of love stories, epics, and tragedies, but these features merge, and we see a hidden, complex progression in these three features. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

سليم بركات من أبرز الشعراء السوريين ، ومن أهم المبدعين الكرد الذين اختاروا العربية لغة إنتاجهم الشعري والروائي ، وقد يكون أهم روائي وشاعر ركّز أعماله كلها للتعبير عن هموم الأكراد وقضاياهم ، وذلك باهتمامه الجم بالشخصيات والعائلات والمناخات الكردية في أعماله الشعرية والروائية. ولبركات أسلوبه الخاص في الكتابة ، وهذا الأسلوب نابع من الفسيفساء الثقافية والسياسية والاجتماعية المعقدة لمنطقة الجزيرة السورية ، وخاصة مدينة القامشلي الكردية ، مسقط رأس الشاعر ، ومن خلفيته الكردية . الإيرانية ، والكردية لغة مهمة من اللغات الإيرانية ". ويتناول هذا البحث قصيدة ديلانا وديرام من ديوان الكراكي ، وذلك بالتركيز على شخصيات هذه القصيدة ، لاسيما الشخصيتين الأصليتين في النص ، وهما ديلانا وديرام ، كما يتناول ملامح الشخصية وأبعاد رسمها ، وعلاقتها بالتراث الإيراني - الكردي والبيئة الكردية في المنطقة التي ولد فيها الشاعر ، وقضى طفولته وشبابه ، ليغادرها إلى دمشق وبيروت وقبرص واستوكهولم ، وتبين بجلاء انعكاس التراث الإيراني - الكردي وثقافة البيئة الكردية التي عاشها الشاعر في نصه الشعري السردي ، كما تراءى لنا اصطباغ الشخصيات وطرائق رسمها ، ومناخ النص كله ، بملامح قصص الغرام ، والملحمة والتراجيديا ، لكن هذه الملامح تندمج بعضها ببعض ، كما نرى تدرجاً خفياً معقداً في هذه الملامح الثلاثة. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Arabic Language & Literature (1735-9767) is the property of University of Tehran and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)