Una vez más ocultas en la Historia: El invisible y necesario rol de enlace durante la clandestinidad. (Spanish)

CHILE; FRANCE

The article titled "Once again hidden in History: The invisible and necessary role of liaison during clandestinity" addresses the role of women in the Chilean exile during the civil-military dictatorship. The author conducted research at the La Contemporaine Library in France, where she found testimonies from exiled women who spoke about their political and social work during the Popular Unity and the dictatorship. Through interviews, Sánchez González focused on studying women who had romantic relationships with militants from their own youth political organizations. Additionally, the article explores the liaison role that these women played during the clandestinity in the dictatorship, transferring confidential information and coordinating leaders and groups of the organization clandestinely. This work, although fundamental for the functioning of the parties, has been made invisible in history. The article addresses the feminization and invisibility of the liaison role in the Chilean left during the dictatorship. It highlights that women performed special tasks, such as information, intelligence, and transportation, but their participation has been poorly documented. It is mentioned that women were in charge of social and management tasks, while men occupied spaces for political elaboration and decision-making. The importance of questioning the sexual division of labor in the political field and the illusion of homogeneity within militant organizations is emphasized. The text talks about the sexual division of labor within political organizations and how this generates distinctions and subordinations in the types of tasks assigned to men and women. It highlights that tasks assigned to women are based on supposed natural aptitudes, while those of men are considered learned qualities. This creates a hierarchy in the valuation of types of work, where male tasks are more valued than those performed by women. The role of liaison is mentioned as an example of invisibilized and undervalued work. The differences in the valuation of liaison work depending on whether it is done with a partner or not are also discussed, and how this relates to political and romantic dynamics. The article analyzes the role of women in political clandestinity in Chile during the 60s and 70s. The responsibility of these women to maintain an appearance of normal family life while carrying out covert political tasks is highlighted. It is mentioned that gender relations and militant hierarchies deepen relationships of domination. The article invites reflection on heroic politics and the invisibility of women in history. The liaison work carried out by these women is also highlighted, as well as the need to denaturalize the distinction between the public and the private in politics. [Extracted from the article]

El artículo titulado "Una vez más ocultas en la Historia: El invisible y necesario rol de enlace durante la clandestinidad" aborda el papel de las mujeres en el exilio chileno durante la dictadura civil militar. La autora realizó investigaciones en la Biblioteca La Contemporaine en Francia, donde encontró testimonios de mujeres exiliadas que hablaban sobre su trabajo político y social durante la Unidad Popular y la dictadura. A través de entrevistas, Sánchez González se enfocó en estudiar a mujeres que tuvieron relaciones de pareja con militantes de sus mismas organizaciones políticas de juventud. Además, el artículo explora el rol de enlace que estas mujeres desempeñaron durante la clandestinidad en la dictadura, trasladando información confidencial y coordinando a dirigentes y grupos de la organización de forma clandestina. Este trabajo, aunque fundamental para el funcionamiento de los partidos, ha sido invisibilizado en la historia. El artículo aborda la feminización y la invisibilización del rol de enlace en la izquierda chilena durante la dictadura. Se destaca que las mujeres desempeñaron tareas especiales, como labores de información, inteligencia y traslado, pero su participación ha sido poco documentada. Se menciona que las mujeres se encargaban de tareas sociales y de gestión, mientras que los hombres ocupaban los espacios de elaboración política y toma de decisiones. Se resalta la importancia de cuestionar la división sexual del trabajo en el campo político y la ilusión de homogeneidad dentro de las organizaciones militantes. El texto habla sobre la división sexual del trabajo dentro de las organizaciones políticas y cómo esto genera distinciones y subordinaciones en los tipos de tareas asignadas a hombres y mujeres. Se destaca que las tareas asignadas a las mujeres se basan en supuestas aptitudes naturales, mientras que las de los hombres se consideran cualidades aprendidas. Esto crea una jerarquía en la valoración de los tipos de trabajo, donde las labores masculinas son más valoradas que las realizadas por las mujeres. Se menciona el rol de enlace como ejemplo de trabajo invisibilizado y subvalorado. También se habla de las diferencias en la valoración del trabajo de enlace dependiendo de si se realiza junto a la pareja o no, y cómo esto se relaciona con las dinámicas políticas y amorosas. El artículo analiza el papel de las mujeres en la clandestinidad política en Chile durante los años 60 y 70. Se destaca la responsabilidad de estas mujeres de mantener una apariencia de vida familiar normal mientras realizaban tareas políticas encubiertas. Se menciona que las relaciones de género y las jerarquías militantes profundizaban las relaciones de dominación. El artículo invita a reflexionar sobre la política heroica y la invisibilidad de las mujeres en la historia. También se resalta el trabajo de enlace realizado por estas mujeres y la necesidad de desnaturalizar la distinción entre lo público y lo privado en la política. [Extracted from the article]

Copyright of Nomadías is the property of Universidad de Chile, Facultad de Filosofia y Humanidades and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)