Menu
×
Folly Beach Library
9 a.m. - 2 p.m.
*open the 2nd and 4th Saturday
*open the 2nd and 4th Saturday
Phone: (843) 588-2001
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
Closed for renovations
Phone: (843) 883-3914
West Ashley Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 766-6635
Wando Mount Pleasant Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6888
Village Library
9 a.m. - 1 p.m.
Phone: (843) 884-9741
St. Paul's/Hollywood Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 889-3300
Otranto Road Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 572-4094
Mt. Pleasant Library
9 a.m. – 5 p.m.
Phone: (843) 849-6161
McClellanville Library
9 a.m. – 1 p.m.
Phone: (843) 887-3699
Keith Summey North Charleston Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 744-2489
John's Island Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 559-1945
Hurd/St. Andrews Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 766-2546
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
9 a.m. – 1 p.m.
Phone: (843) 869-2355
Dorchester Road Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 552-6466
John L. Dart Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 722-7550
Baxter-Patrick James Island
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 795-6679
Main Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6930
Bees Ferry West Ashley Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6892
Mobile Library
Closed
Phone: (843) 805-6909
Today's Hours
Folly Beach Library
9 a.m. - 2 p.m.
*open the 2nd and 4th Saturday
*open the 2nd and 4th Saturday
Phone: (843) 588-2001
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
Closed for renovations
Phone: (843) 883-3914
West Ashley Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 766-6635
Wando Mount Pleasant Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6888
Village Library
9 a.m. - 1 p.m.
Phone: (843) 884-9741
St. Paul's/Hollywood Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 889-3300
Otranto Road Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 572-4094
Mt. Pleasant Library
9 a.m. – 5 p.m.
Phone: (843) 849-6161
McClellanville Library
9 a.m. – 1 p.m.
Phone: (843) 887-3699
Keith Summey North Charleston Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 744-2489
John's Island Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 559-1945
Hurd/St. Andrews Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 766-2546
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
9 a.m. – 1 p.m.
Phone: (843) 869-2355
Dorchester Road Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 552-6466
John L. Dart Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 722-7550
Baxter-Patrick James Island
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 795-6679
Main Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6930
Bees Ferry West Ashley Library
9 a.m. - 5 p.m.
Phone: (843) 805-6892
Mobile Library
Closed
Phone: (843) 805-6909
Patron Login
menu
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
A Historical Study of Language and Translation in Mashhad's Theaters: From the Constitutional Revolution to the Islamic Revolution in Iran. (English)
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
- Author(s): Najafzadeh, Ali; Ameri, Saeed
- Source:
Journal of Language & Translation Studies (JLTS); Winter2024, Vol. 56 Issue 4, p169-204, 36p - Source:
- Additional Information
- Abstract: Theatrical performances, such as lamentation have always been part of Iranian society and have a long history. However, theater as a cultural and modern phenomenon was introduced to Iranian society in the late Qajar period. In theater, the content of the show, the performance or acting style, and the language used to convey concepts are three crucial elements. Historical studies and translation studies have so far addressed various aspects of theater translation. Nevertheless, the role of language and translation in theater in Mashhad, especially from the Constitutional Revolution to the Islamic Revolution, has been virtually ignored. This paper aims to examine the language and translation as two main elements of theater in Mashhad and analyzes what changes Mashhad's theater experienced from the first performances in the late Qajar period to the Islamic Revolution. In doing so, drawing on a library method, primary sources, including all Mashhad newspapers from the Constitutional period to the Islamic Revolution, such as Aftab-e-Shargh, Azadi, Bahar, Chaman, Khorasan, Seda-ye Khorasan, Nava-ye Khorasan, etc., were investigated and all the themes related to the theater were extracted. Then, using research and secondary sources, the results related to language and translation were presented in a descriptive-analytical manner. Findings suggest that the early forms of theaters in Mashhad were performed in Turkish. Then Turkish translation was replaced by theaters in Persian. In the first Pahlavi era, the translation of Russian works flourished in Iran, and the translation of prominent Turkish, English, and French works was also added to this trend since 1951. During this period, the quality of translation significantly declined as adaptation or free translation became the norm in play translation. In the 1960s, with the emergence of new theater groups in Mashhad, Persian became the dominant language of this art in Mashhad. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Abstract: Copyright of Journal of Language & Translation Studies (JLTS) is the property of Ferdowsi University of Mashhad Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Abstract:
Contact CCPL
Copyright 2022 Charleston County Public Library Powered By EBSCO Stacks 3.3.0 [350.3] | Staff Login
No Comments.