Konstytucja 3 maja w relacji posła brytyjskiego Daniela Hailesa. (Polish)

The Constitution of 3 May in the Relation of the British Envoy Daniel Hailes. (English)

George III's extraordinary envoy Daniel Hailes was stationed in Warsaw in the years 1788-1792. On the one hand, he was an astute observer of the Polish political scene, capable of making an accurate and in-depth analysis of the events described, as evidenced by his extensive reports sent to the Foreign Office in London. On the other hand, when reporting on the May coup in the Commonwealth and the changes it aroused, the diplomat was unable to be completely impartial. This became clearly evident from the autumn of 1791 onwards when the envoy's reports increasingly contained unduly harsh criticism of the reformers and their great work. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Poseł nadzwyczajny Jerzego III Daniel Hailes przebywał na placówce w Warszawie w latach 1788-1792. Z jednej strony był bystrym obserwatorem polskiej sceny politycznej i potrafił dokonać poprawnej i pogłębionej analizy opisywanych wydarzeń, o czym świadczą jego obszerne raporty wysyłane do Foreign Office w Londynie. Z drugiej strony dyplomata, relacjonując majowy przewrót w Rzeczypospolitej i wywołane nim zmiany, nie potrafił się zdobyć na całkowitą bezstronność. Staje się to wyraźnie widoczne od jesieni 1791 r., kiedy w raportach posła coraz częściej pojawiała się nadmiernie ostra krytyka reformatorów i ich wielkiego dzieła. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Przeglad Sejmowy is the property of Kancelaria Sejmu and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)