OTRA VEZ EL TIEMPO TE HA TRAÍDO RECORDANDO A ÁLVARO MUTIS EN EL CENTENARIO DE SU NATALICIO. (Spanish)

TIME HAS BROUGHT YOU ONCE AGAIN. REMEMBERING ÁLVARO MUTIS ON THE CENTENARY OF HIS BIRTH. (English)

The article titled "Once again time has brought you Remembering Álvaro Mutis on the centenary of his birth" talks about the centenary of the birth of poet Álvaro Mutis and the tenth anniversary of his death. It highlights the beauty and wisdom of his poetry, as well as his belief in a sacred and transcendent universal principle. The article mentions the recognitions he received, such as the one awarded by Octavio Paz, Elena Poniatowska, and Gabriel García Márquez. It also emphasizes that Mutis preferred to be a loner outside of literary groups and schools. The text narrates the author's experience interviewing Álvaro Mutis, a prominent Colombian writer, for her book about his work. During her stay in Mexico, Mutis offered accommodation to the author and they shared conversations about his poetry, novels, readings, and projects. They also discussed the characters in his works and the influence of music on his writing. Additionally, it mentions the friendship between Mutis and Gabriel García Márquez, as well as the author's admiration for Cervantes and Montaigne. The text talks about the encounters and conversations between Consuelo Hernández and writer Álvaro Mutis. It is mentioned that Mutis defined himself as a "Guelph, Monarchist, Legitimist" in terms of his ideology, but he refused to label his work as existentialist. His ideology was to distrust and reject all ideologies. His interest in history and his religious conviction are also mentioned. Furthermore, the importance of erotic language and its relationship with mystical experience is discussed. In the encounters, Mutis showed interest in Hernández's work and gave her suggestions for the publication of her book. The importance of Mutis's wife, Carmen, and the friendship that formed between Hernández and translator Edith Grossman are also mentioned. Finally, Mutis's affection for his native country, Colombia, is highlighted despite exile and imprisonment. The text talks about the relationship between author Álvaro Mutis and writer Consuelo Hernández. It is mentioned that Mutis was influenced by two cultures, Colombian and European, and that his poetics focused on the tropics. It is also mentioned that Mutis did not have a detailed plan for the development of his novels and that he enjoyed authors like Blaise Cendrars and Edgar Allan Poe. Additionally, the romantic relationship of Maqroll, a character in Mutis's works, with different women and the author's advanced vision of women are discussed. Finally, the origin of the novel "La mansión de Araucaíma" and the influence of Luis Buñuel on Mutis's work are mentioned. The document titled "Studies in Colombian Literature 54, January-June 2024" is an academic publication that addresses topics related to Colombian literature. Issue 54 of this journal contains various articles that explore different aspects of the country's literature. The ISSN of the journal is 0123-4412 and it can be accessed through the link https://doi.org/10.17533/udea.elc.354669185. [Extracted from the article]

El artículo titulado "Otra vez el tiempo te ha traído Recordando a Álvaro Mutis en el centenario de su natalicio" habla sobre el centenario del nacimiento del poeta Álvaro Mutis y el décimo aniversario de su muerte. Destaca la belleza y sabiduría de su poesía, así como su creencia en un principio universal sagrado y trascendente. El artículo menciona los reconocimientos que recibió, como el otorgado por Octavio Paz, Elena Poniatowska y Gabriel García Márquez. También se destaca que Mutis prefirió ser un solitario al margen de los grupos y las escuelas literarias. El texto narra la experiencia de la autora al entrevistar a Álvaro Mutis, destacado escritor colombiano, para su libro sobre su obra. Durante su estancia en México, Mutis ofreció hospedaje a la autora y compartieron conversaciones sobre su poesía, novelas, lecturas y proyectos. También discutieron sobre los personajes de sus obras y la influencia de la música en su escritura. Además, se menciona la amistad entre Mutis y Gabriel García Márquez, así como la admiración del autor por Cervantes y Montaigne. El texto habla sobre los encuentros y conversaciones entre Consuelo Hernández y el escritor Álvaro Mutis. Se menciona que Mutis se definía como "Gibelino, Monárquico, Legitimista" en cuanto a su ideología, pero se negaba a etiquetar su obra como existencialista. Su ideología era desconfiar y rechazar toda ideología. También se menciona su interés por la historia y su convicción religiosa. Además, se habla sobre la importancia del lenguaje erótico y su relación con la experiencia mística. En los encuentros, Mutis mostró interés en el trabajo de Hernández y le dio sugerencias para la publicación de su libro. También se menciona la importancia de la esposa de Mutis, Carmen, y la amistad que se formó entre Hernández y la traductora Edith Grossman. Por último, se destaca el afecto de Mutis por su país natal, Colombia, a pesar del exilio y la cárcel. El texto habla sobre la relación entre el autor Álvaro Mutis y la escritora Consuelo Hernández. Se menciona que Mutis estaba influenciado por dos culturas, la colombiana y la europea, y que su poética se centraba en el trópico. También se menciona que Mutis no tenía un plan detallado para el desarrollo de sus novelas y que disfrutaba de autores como Blaise Cendrars y Edgar Allan Poe. Además, se habla sobre la relación amorosa de Maqroll, personaje de las obras de Mutis, con diferentes mujeres y la visión avanzada del autor sobre la mujer. Por último, se menciona el origen de la novela "La mansión de Araucaíma" y la influencia de Luis Buñuel en la obra de Mutis. El documento titulado "Estudios de Literatura Colombiana 54, enero-junio 2024" es una publicación académica que aborda temas relacionados con la literatura colombiana. El número 54 de esta revista contiene diversos artículos que exploran diferentes aspectos de la literatura del país. El ISSN de la revista es 0123-4412 y se puede acceder a ella a través del enlace https://doi.org/10.17533/udea.elc.354669185. [Extracted from the article]

Copyright of Estudios de Literatura Colombiana is the property of Universidad de Antioquia, Facultad de Comunicaciones and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)