LA CONSTRUCCIÓN DE LA NEUTRALIDAD EN LOS DISCURSOS SOBRE EL ESPERANTO A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX: LAS POSICIONES DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE ACADEMIAS CIENTÍFICAS Y DEL MOVIMIENTO ANARQUISTA INTERNACIONAL.

THE CONSTRUCTION OF NEUTRALITY IN DISCOURSES ON ESPERANTO AT THE BEGINNING OF THE 20TH CENTURY: THE POSITIONS OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF SCIENTIFIC SOCIETIES AND OF THE INTERNATIONAL ANARCHIST MOVEMENT.

LANGUAGE policy; SCIENTIFIC language; CONFERENCES & conventions; NEUTRALITY; TWENTIETH century

Desde una perspectiva glotopolítica, el trabajo analiza la construcción del rasgo "neutralidad" atribuido al esperanto en dos comunidades discursivas de principios del siglo xx, como parte de sus ideologías lingüísticas. A partir de la identificación de distintas tópicas, se estudia, por un lado, el Compte rendu des traveaux du Comité, de 1907, redactado por L. Couturat y L. Leau como informe para la primera Asociación Internacional de las Academias Científicas, creada en 1900, para orientar su elección de lengua de ciencia. Por otro lado, se analizan discursos del Congreso Internacional Anarquista (Ámsterdam, 1907), en el que una moción propone la adopción de esta lengua para el movimiento, y artículos sobre el tema del diario anarquista de la Argentina La Protesta, en un momento posterior (1917), en que la ideología libertaria esperantista ya se ha consolidado. El análisis revela argumentaciones y finalidades muy diferentes en ambos grupos, aunque también puntos de contacto, entre los cuales el más significativo es el desplazamiento, en ambos, hacia la tópica de lo universal, que coloca a la lengua en una atemporalidad fuera del espacio, que garantiza signos unívocos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The study uses a glottopolitical approach to analyse the construction of the "neutrality" characteristic attributed to Esperanto, in two discursive communities at the beginning of the 20th century, as part of their linguistic ideologies. After identifying various topics it studies, on the one hand, the 1917 Compte rendu des traveaux du Comité, drafted by L. Couturat and L. Leau as a report for the first International Association of Scientific Societies, created in 1900, to support its choice of scientific language. On the other hand, it analyses speeches from the International Anarchist Congress (Amsterdam, 1907), in which a motion proposed adopting this language for the movement, and later articles (1917) on the subject of the Argentinian anarchist newspaper La Protesta, in which the Esperanto libertarian ideology was already consolidated. The analysis discloses very different arguments and goals in these two groups, although there are also similarities, the most significant being the movement, in both groups, toward the topic of universality, which places language in a timelessness outside space, guaranteeing univocal signs. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Journal of Language & Law / Revista de Llengua i Dret is the property of Revista de Llengua i Dret and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)