Simultaneous screening for COVID-19 and tuberculosis, India.

دنلها ،لسلاو 19 ديفوك نم لكل نمازتلما صحفلا.
Examen de detección simultánea de COVID-19 y tuberculosis, India.
Dépistage simultané de la COVID-19 et de la tuberculose en Inde.
Одновременное проведение скрининг-тестов на COVID-19 и туберкулез, Индия.
印度进行新型冠状病毒肺炎和结核病同步筛查.

TUBERCULOSIS diagnosis; COVID-19; MOLECULAR diagnosis; SPUTUM; MEDICAL screening; TERTIARY care; RAPID diagnostic tests; HUMAN services programs; WORKFLOW; RESEARCH funding; QUESTIONNAIRES; COVID-19 testing; ANTIGENS

Objective To evaluate the implementation of new operational workflows for simultaneous screening of coronavirus disease 2019 (COVID-19) and tuberculosis at four high-volume COVID-19 testing centres located in tertiary hospitals in Mumbai, India. Methods Each centre already offering antigen-detecting rapid diagnostic tests were equipped with a rapid molecular testing platform for COVID-19 and tuberculosis, sufficient laboratory staff, and reagents and consumables for screening. Using a verbal tuberculosis questionnaire, a patient follow-up agent screened individuals visiting the COVID-19 testing centres. Presumptive tuberculosis patients were asked to provide sputum samples for rapid molecular testing. Subsequently, we reversed our operational workflow to also screen patients visiting tuberculosis outpatient departments for COVID-19, using rapid diagnostic tests. Results From March to December 2021, we screened 14 588 presumptive COVID-19 patients for tuberculosis, of whom 475 (3.3%) were identified as having presumptive tuberculosis. Of these, 288 (60.6%) were tested and 32 individuals (11.1%) were identified as tuberculosis positive (219 cases per 100 000 individuals screened). Of the tuberculosis-positive individuals, three had rifampicin-resistant tuberculosis. Among the remaining 187 presumptive tuberculosis cases not tested, 174 reported no symptoms at follow-up and 13 individuals either refused testing or could not be traced. Of the 671 presumptive tuberculosis cases screened for COVID-19, 17 (2.5%) were positive by antigen rapid diagnostic tests, and five (0.7%) who tested negative, later tested positive on the molecular testing platform (2483 COVID-19 cases per 100 000 individuals screened). Conclusion Simultaneous screening for COVID-19 and tuberculosis in India is operationally feasible and can improve real-time on-site detection of COVID-19 and tuberculosis. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objetivo Evaluar la implementación de nuevos flujos de trabajo operativos para llevar a cabo exámenes de detección simultánea de la enfermedad de coronavirus 2019 (COVID-19) y de tuberculosis en cuatro centros de pruebas de alta incidencia de COVID-19, ubicados en hospitales terciarios de Mumbai (India). Métodos Se equipó a cada uno de los centros que ya ofrecía pruebas de diagnóstico rápido de detección de antígenos con una plataforma de pruebas rápidas moleculares para detectar COVID-19 y tuberculosis. Asimismo, se les dotó de suficiente personal de laboratorio, de reactivos y de material para realizar los exámenes de detección. Mediante un cuestionario oral sobre tuberculosis, la persona responsable del seguimiento de pacientes evaluó a las personas que visitaban los centros de pruebas de COVID-19. Se solicitó a los pacientes que presuntamente padecían tuberculosis que proporcionaran muestras de esputo para realizar pruebas rápidas moleculares. Posteriormente, utilizando pruebas de diagnóstico rápido, se cambió el flujo de trabajo operativo con el fin de realizar también exámenes de detección de COVID-19 a pacientes que visitaban centros ambulatorios de tuberculosis. Resultados De marzo a diciembre de 2021, se realizaron exámenes de detección de tuberculosis a 14 588 pacientes que presuntamente padecían COVID-19; entre estos pacientes, se identificó que 475 (3,3%) sufría una presunta tuberculosis. Entre estos pacientes, se realizaron pruebas a 288 (60,6%), llegándose a detectar tuberculosis positiva (219 casos por cada 100 000 individuos examinados) en 32 pacientes (11,1%). Entre los individuos con tuberculosis positiva, tres de ellos presentaban tuberculosis resistente a la rifampicina. De los 187 casos restantes no sometidos a pruebas y con presunta tuberculosis, 174 individuos informaron sobre la ausencia de síntomas en el seguimiento, y las 13 personas restantes o bien se negaron a hacerse las pruebas o no fue posible realizar su seguimiento. De los 671 casos con presunta tuberculosis en los que se llevó a cabo un examen de detección de COVID-19, 17 personas (2,5%) dieron positivo en pruebas de diagnóstico rápido de antígenos, y cinco (0,7%) que dieron negativo en un principio arrojaron posteriormente un resultado positivo en la plataforma de pruebas moleculares (2483 casos de COVID-19 por cada 100 000 individuos examinados). Conclusión El examen de detección simultánea de COVID-19 y tuberculosis de la India es factible a nivel operativo y puede mejorar la detección de casos de COVID-19 y tuberculosis in situ en tiempo real. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objectif Évaluer la mise en oeuvre de nouveaux processus opérationnels pour le dépistage simultané de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) et de la tuberculose au sein de quatre grands centres de dépistage de la COVID-19 situés dans des hôpitaux tertiaires à Mumbai, en Inde. Méthodes Une plateforme de tests moléculaires rapides pour la COVID-19 et la tuberculose, des agents de laboratoire en suffisance ainsi que des réactifs et consommables destinés au dépistage ont été mis à la disposition de chaque centre proposant déjà des tests de diagnostic rapide basés sur la détection d'antigènes. Par le biais d'un questionnaire oral sur la tuberculose, un agent chargé du suivi des patients a sélectionné des individus se rendant dans les centres de dépistage de la COVID-19. Les patients potentiellement atteints d'une tuberculose ont été invités à fournir des échantillons d'expectorations en vue de réaliser des tests moléculaires rapides. Ensuite, nous avons inversé notre processus opérationnel et utilisé des tests de diagnostic rapide afin de dépister la COVID-19 chez les patients ayant effectué une visite dans des cliniques externes dédiées à la tuberculose. Résultats Entre mars et décembre 2021, 14 588 cas présumés de COVID-19 ont été retenus pour un dépistage de la tuberculose; 475 3,3%) d'entre eux présentaient une suspicion de tuberculose. Au sein de cette catégorie, 288 (60,6%) individus ont été testés, dont 32 (11,1%) se sont révélés positifs à la tuberculose (219 cas pour 100 000 individus sélectionnés). Sur l'ensemble de ces individus positifs, trois souffraient d'une tuberculose résistant à la rifampicine. Parmi les 187 cas présumés de tuberculose restants qui n'ont pas été testés, 174 n'ont déclaré aucun symptôme lors du suivi et 13 ont refusé d'être testés ou n'ont pas été retrouvés. D'autre part, sur les 671 cas présumés de tuberculose soumis à un dépistage de la COVID-19, 17 (2,5%) ont obtenu un résultat positif lors des tests de diagnostic rapide basés sur la détection d'antigènes et cinq (0,7%) ont obtenu un résultat négatif, avant d'obtenir un résultat positif via la plateforme de tests moléculaires (2483 cas de COVID-19 pour 100 000 individus sélectionnés). Conclusion Le dépistage simultané de la COVID-19 et de la tuberculose en Inde est non seulement réalisable sur le plan opérationnel, mais peut aussi améliorer la détection de la COVID-19 et de la tuberculose sur site et en temps réel. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Цель Оценить внедрение новых рабочих процессов для одновременного проведения скрининг-тестов на коронавирусную инфекцию 2019 (COVID-19) и туберкулез в четырех крупных центрах тестирования на COVID-19, расположенных в специализированных больницах третьего звена в г. Мумбай, Индия. Методы Каждый центр, в котором уже предлагалось проведение экспресс-диагностических тестов на выявление антигена, был оснащен платформой для быстрого молекулярного тестирования на COVID-19 и туберкулез, реактивами и расходными материалами для проведения скрининг-тестов, а также для каждого центра было предоставлено достаточное количество лабораторного персонала. Посредством устного опросника о состоянии здоровья при туберкулезе агент по последующему наблюдению за пациентами обследовал лиц, посещающих центры тестирования на COVID-19. Пациентов с подозрением на туберкулез просили предоставить образцы мокроты для проведения экспресс-молекулярной диагностики. Впоследствии рабочий процесс был изменен, и пациенты, посещающие туберкулезные амбулаторные отделения, также обследовались на наличие COVID-19 с использованием экспресс- диагностических тестов. Результаты С марта по декабрь 2021 года на предмет наличия туберкулеза было обследовано 14 588 пациентов с предположительным диагнозом COVID-19, из которых у 475 (3,3%) был выявлен предположительный туберкулез. Из них 288 человек (60,6%) прошли тестирование, и у 32 человек (11,1%) был выявлен положительный результат на туберкулез (219 случаев на 100 000 обследованных). Среди больных туберкулезом у трех человек был обнаружен туберкулез, устойчивый к рифампицину. Из оставшихся необследованных 187 предполагаемых больных туберкулезом 174 человека сообщили об отсутствии симптомов при последующем наблюдении, а 13 человек отказались от обследования, либо их не удалось отследить. Из 671 случая предполагаемого туберкулеза, выявленного при скрининге на COVID-19, 17 (2,5%) оказались положительными при проведении экспресс-диагностики на антигены, а пять (0,7%) отрицательных тестов впоследствии оказались положительными при проведении молекулярного тестирования (2483 случая COVID-19 на 100 000 обследованных). Вывод Одновременное проведение скрининг-тестов на COVID-19 и туберкулез в Индии является практически возможным и может способствовать выявлению COVID-19 и туберкулеза в исследовательском центре в режиме реального времени. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

目的 评估在印度孟买三级医院的四个大型新型冠状病 毒肺炎检测中心进行的新型冠状病毒肺炎 (COVID-19) 和结核病同步筛查工作的新操作流程的实施情况。 方法 每个已提供抗原检测快速诊断测试的中心都配备 了针对新型冠状病毒肺炎和结核病的快速分子检测平 台、足够的实验室人员以及用于筛查的试剂和耗材。 患者随访代理机构使用非书面结核病调查问卷，对到 新型冠状病毒肺炎检测中心就诊的每个患者进行筛 查。疑似结核病患者被要求提供痰液样本以进行快速 分子检测。随后，我们改变了我们的操作流程，使用 快速诊断测试对到结核病门诊就诊的患者也进行新型 冠状病毒肺炎筛查。 结果 2021 年 3 月至 12 月，我们对 14,588 名疑似新 型冠状病毒肺炎患者进行了结核病筛查，其中 475 人 (3.3%) 被确认为患有疑似结核病。疑似结核病患者中 有 288 人 (60.6%) 接受了检测，32 人 (11.1%) 被确认为 结核病阳性（每 10 万人筛查中有 219 例病例）。在结 核病阳性患者中，有 3 人患有利福平耐药结核病。在 其余 187 个未经检测的疑似结核病患者病例中，174 人在随访时报告没有症状，13 人拒绝检测或无法跟踪。 在对 671 名疑似结核病患者进行的新型冠状病毒肺炎 筛查中，有 17 人 (2.5%) 通过抗原快速诊断检测呈阳 性，有 5 人 (0.7%) 检测呈阴性，随后在分子检测平台 上检测呈阳性（每 10 万人筛查中有 2,483 例新型冠状 病毒肺炎病例）。 结论 在印度进行新型冠状病毒肺炎和结核病同时筛查 的举措是可行的，且可以改善新型冠状病毒肺炎和结 核病的现场实时检测情况。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]

صحفلل ةديدلجا ةيليغشتلا لمعلا تاقفدت ذيفنت مييقت ضرغلا ،لسلاو (19 ديفوك) 2019 انوروك سويرف ضرلم نمازتلما تايفشتسلما في عقت 19 ديفوك رابتخلا ةعسلا ةيلاع زكارم ةعبرأ .دنلهاب يابموم في ةثلاثلا ةعيسر ةيصيخشت تارابتخا لعفلاب مدقي زكرم لك ةقيرطلا ديفوكل ةعيسر يئيزج رابتخا ةصنمب هزيهتج مت ،دضتسلما فاشتكلا فشاوكلاو ،تابرتخلما في لمعلا قرف نم ٍفاك ددعو ،لسلاو 19 ،لسلل يهفشلا نايبتسلاا مادختساب .صحفلل ةيكلاهتسلاا داولماو زكارم نوروزي نيذلا دارفلأا صحفب ضيرلما ةعباتم ليكو ماق لسلاب مهتباصإ ضترفلما صاخشلأا نم بل ُط .19 ديفوك رابتخا انمق ،كلذ دعب .عيسرلا يئيزلجا رابتخلال مغلبلا نم تانيع ميدقت نيذلا ضىرلما صحفل ا ًضيأ انيدل لييغشتلا لمعلا راسم سكعب نع فشكلل لسلا ضرلم ةيجرالخا تادايعلا ماسقأ نوروزي .عيسرلا صيخشتلا تارابتخا مادختساب ،19 ديفوكب ةباصلإا انمق ،2021 لوأ نوناك/برمسيد لىإ راذآ/سرام نم جئاتنلا ةباصلإا نع فشكلل 19 ديفوكب ا ًضترفم ا ًضيرم 14588 صحفب مهتباصإ ضترفُي مهنم (3.3%) 475 نأ ديدتح مت ،لسلا ضرمب 32 ديدتح متو ،(60.6%) 288 رابتخا مت ،ءلاؤه ينب نم .لسلاب لكل ةلاح 219) لسلا ضرمب نوباصم منهأ لىع (11.1%) اًدرف ناك ،لسلاب ينباصلما دارفلأا ينب نمو .(مهصحف مت درف 100000 تلاالحا ينب نم .ينسيبمافيرلل مواقلما لسلاب ينباصم مهنم ةثلاث ،اهرابتخا متي لم يتلا ةيقبتلما 187 ـلا لسلاب ةباصلإل ةضترفلما مانيب ،ةعباتلما ءانثأ ضارعأ دوجو مدع نع ةلاح 174 تغلبأ ينب نم .مهعبتت نكمي لا وأ رابتخلاا اوضفر امإ ا ًصخش 13 كانه اهصحف مت يتلا ،لسلاب اهتباصإ ضترفلما تلاالحا نم ةلاح 671 (2.5%) ةلاح 17 كانه تناك ،19 ديفوكب ةباصلإا نع فشكلل ةسخمو ،دضتسملل عيسرلا صيخشتلا تارابتخا للاخ نم ةيبايجإ مهرابتخا ةجيتن تءاج مث ،ةيبلس مهرابتخا ةجيتن تناك (0.7%) 19 ديفوك ةلاح 2483) يئيزلجا رابتخلاا ةصنم لىع ةيبايجإ اًقحلا .(مهصحف مت درف 100000 لكل دنلها في لسلاو 19 ديفوك نم لكل نمازتلما صحفلا نإ جاتنتسلاا عقولما في ليعفلا تقولا في فشكلا ن ّس ُيُح نأ نكميو ،اًيلمع نكمم .لسلاو 19 ديفوك نع [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Bulletin of the World Health Organization is the property of World Health Organization and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)