Битката на змея с орлите. Формулите на бугарщиците и съвременните записи (Bulgarian)

Dragon Fight with Eagles. The Formulas in Bugarštica and the Contemporary Recordings. (English)
Бој змаја с орлови. Формуле бугарштица и савремени записи (Serbian)

This paper analyses the attitude of Bulgarian researchers towards the phenomenon of bugarštica, with special reference to the book "Croatian Bugarštica Songs and Their Bulgarian Counterparts. Studies and Texts", edited by Stefana Stoykova and published in 2015 by the Bulgarian Academy of Sciences and the Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum. Stefana Stoykova substantiates the thesis about the Bulgarian origin of the bugarštica, present in the research spanning from Ivan Shishmanov to Antonina Afanasieva-Koleva, by analysing Bulgarian recordings from the 20th century in which, according to Stoykova, traces of bugarštica singing still remain preserved. By analysing the formula "orao se vijaše" [an eagle hovered] and the conceptualization of the falcon figure (in metaphors, as a mythical mediator between the worlds, etc.) in oral lyrical poetry in South Slavic context, this paper uncovers the consonance between bugarštica singing and other genre patterns from the 15th until the 20th century primarily in shared formulas, in style and language, in archaic mythological symbolism. The commonness of these elements is attributed to cohabitation, frequent migrations and the broadest processes of creation and duration in oral epic and lyrical traditions in South Slavic cultures. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

У раду се анализира однос бугарских истраживача према феномену „бугарштица", са посебним освртом на књигу која се појавила 2015. године под насловом „Хърватските бугарщици и техните български съответствия. Статии и материали", а коју је приредила Стефана Стојкова, у издању Бугарске академије наука и Института за етнологију и фолклористику у Софији. Тезу о бугарском пореклу бугарштица, од Шишманова до Антонине Афанасјеве Колеве, Стефана Стојкова поткрепљује анализом бугарских записа из XX века у којима су, по њој, очувани трагови бугарштичког певања. Анализирајући формулу „орао се вијаше" и концептуализацију фигуре сокола од метафоре до митског медијатора између светова у лирској поезији у јужнословенском контексту, одблеске и сазвучја између бугарштичког певања и других жанровских образаца од XV до XX века откривамо пре свега у равни заједничких формула, у стилу и језику, у древној митолошкој архаици и симболици, које тумачимo заједничким животом, учесталим миграцијама и најширим фундусом настајања и трајања усмене епске и лирске традиције код Јужних Словена. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Bulgarian Folklore / Bulgarski Folklor is the property of Bulgarian Academy of Sciences, Institute of Ethnology & Folklore Studies with Ethnographic Museum and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)