Da presidi di difesa a patrimonio ‘indifeso’. Una possibile chiave di lettura per il diritto alla conservazione del patrimonio militare. (Italian)

From defence constructions to “undefended” heritage. A possible key to interpretation for the right to conservation of the military heritage. (English)

This paper raises some reflections on the legitimacy and the cultural and financial sustainability of the process of patrimonialization of military assets, with particular reference to areas, infrastructures, and real estate complexes built for the national defence from the second half of the nineteenth century to the 1980s. Today, the fortunes of these constructions appear suspended between scenarios quite different from one another, strongly linked to the multiple possibilities of reading, interpreting, and recognizing the historical and testimonial values that these assets embody. What right to conservation can be accorded to this disputed and heterogeneous heritage? Is there a “military value” that can be attributed to properties and areas involved in various ways in the history of war and defence? Given the enormous quantity of prevalently serial “objects,” most of which never investigated due to their intrinsic condition of physical documental inaccessibility, it becomes necessary to identify selection criteria. These criteria cannot be founded upon preset rules based on chrono-typological catalogues and operating manuals, so much as they have to consider multidisciplinary cultural orientations capable of recognizing the specific traits of each investigated situation, of analysing its role in the symbolic representation of national identity, and of identifying tools and procedures for their “transition” from instrumental works to cultural assets. In this setting, the role emerges that research – and in particular that in the area of restoration – can have in defining criteria, methods, and tools of use for accompanying these “different” assets towards a new contemporary dimension capable of incorporating, without negating, the historical and testimonial values of the past and guaranteeing that this significant cultural resource of our country will be transmitted to the future. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Il contributo propone alcune riflessioni intorno alla legittimità e alla sostenibilità culturale e finanziaria del processo di patrimonializzazione dei beni militari, con particolare riferimento ad aree, infrastrutture e complessi immobiliari costruiti per la difesa nazionale dalla seconda metà dell’Ottocento agli anni Ottanta del Novecento. Il destino di queste fabbriche appare oggi sospeso tra scenari anche molto diversi tra loro, fortemente legati alle molteplici possibilità di lettura, interpretazione e riconoscimento dei valori storicotestimoniali che tali beni incorporano. Quale diritto alla conservazione può essere riconosciuto a questo controverso ed eterogeneo patrimonio? Esiste un ‘valor militare’ che possa essere attribuito agli immobili e alle aree a vario titolo interessate dalla storia della guerra e della difesa? A fronte di un’enorme quantità di ‘oggetti’ prevalentemente seriali, la maggior parte di quali mai investigati per la loro intrinseca condizione di inacessibilità fisica e documentale, diviene necessario individuare criteri di selezione. Questi non possono fondarsi su regole precostituite, basate su cataloghi crono-tipologici e manuali operativi, quanto devono piuttosto considerare orientamenti culturali multidisciplinari, in grado di riconoscere le specificità di ciascuna realtà investigata, di analizzarne il ruolo nella rappresentazione simbolica dell’identità nazionale, individuare modalità e strumenti per la loro ‘transizione’ da opere strumentali a beni culturali. In tale contesto, emerge il ruolo che la ricerca – e in particolare quella nell’area del restauro – può avere nella definizione di criteri, metodi e strumenti utili ad accompagnare questi beni ‘diversi’ verso una nuova dimensione contemporanea, capace di incorporare, senza negare, i valori storici e testimoniali del passato e garantire la trasmissione al futuro di questa significativa risorsa culturale del nostro Paese. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Materiali e Strutture is the property of Edizioni Quasar di Severino Tognon s.r.l. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)