Menu
×
West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 766-6635
Wando Mount Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 805-6888
Village Library
Closed
Phone: (843) 884-9741
St. Paul's/Hollywood Library
Closed
Phone: (843) 889-3300
Otranto Road Library
Closed
Phone: (843) 572-4094
Mt. Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 849-6161
McClellanville Library
Closed
Phone: (843) 887-3699
John's Island Library
Closed
Phone: (843) 559-1945
Hurd/St. Andrews Library
Closed
Phone: (843) 766-2546
Folly Beach Library
Closed
Phone: (843) 588-2001
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
Closed
Phone: (843) 869-2355
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
Closed for renovations
Phone: (843) 883-3914
Dorchester Road Library
Closed
Phone: (843) 552-6466
John L. Dart Library
Closed
Phone: (843) 722-7550
Baxter-Patrick James Island
Closed
Phone: (843) 795-6679
Main Library
2 p.m. – 5 p.m.
Phone: (843) 805-6930
Bees Ferry West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 805-6892
Keith Summey North Charleston Library
Closed
Phone: (843) 744-2489
Mobile Library
Closed
Phone: (843) 805-6909
Today's Hours
West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 766-6635
Wando Mount Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 805-6888
Village Library
Closed
Phone: (843) 884-9741
St. Paul's/Hollywood Library
Closed
Phone: (843) 889-3300
Otranto Road Library
Closed
Phone: (843) 572-4094
Mt. Pleasant Library
Closed
Phone: (843) 849-6161
McClellanville Library
Closed
Phone: (843) 887-3699
John's Island Library
Closed
Phone: (843) 559-1945
Hurd/St. Andrews Library
Closed
Phone: (843) 766-2546
Folly Beach Library
Closed
Phone: (843) 588-2001
Miss Jane's Building (Edisto Library Temporary Location)
Closed
Phone: (843) 869-2355
Edgar Allan Poe/Sullivan's Island Library
Closed for renovations
Phone: (843) 883-3914
Dorchester Road Library
Closed
Phone: (843) 552-6466
John L. Dart Library
Closed
Phone: (843) 722-7550
Baxter-Patrick James Island
Closed
Phone: (843) 795-6679
Main Library
2 p.m. – 5 p.m.
Phone: (843) 805-6930
Bees Ferry West Ashley Library
Closed
Phone: (843) 805-6892
Keith Summey North Charleston Library
Closed
Phone: (843) 744-2489
Mobile Library
Closed
Phone: (843) 805-6909
Patron Login
menu
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
Invented languages, intertextuality, and indirect translation: Wilde's Salomé in Esperanto.
Item request has been placed!
×
Item request cannot be made.
×
Processing Request
- Author(s): Buts, Jan
- Source:
Translation Studies (14781700); May2022, Vol. 15 Issue 2, p125-139, 15p - Source:
- Additional Information
- Abstract: This article discusses two competing versions of Oscar Wilde's Salomé that were translated into Esperanto indirectly. Salomé was originally written in French and is a retelling of a biblical story. The English translation of the play, sometimes taken to be the original, flaunts its biblical heritage, often through direct quotation from the King James Version. However, there was no canonical Bible in Esperanto at the time of translation, making it impossible to achieve equivalent effect by means of parallel intertextual references. The relation between equivalence and intertextuality is just one example of a central issue in the study and practice of translation that is thrown into sharp relief when considering invented languages. Esperanto is in many ways a language of translation, and studying its literature may enrich not only the linguistic scope of translation studies research but also its theoretical apparatus. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Abstract: Copyright of Translation Studies (14781700) is the property of Routledge and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
- Abstract:
Contact CCPL
Copyright 2022 Charleston County Public Library Powered By EBSCO Stacks 3.3.0 [350.3] | Staff Login
No Comments.