NORMATIVNA KONTROLA DJELA I IZRAZA: UVID U JEDNO SLOVENSKO ISKUSTVO.

AUTHORITY CONTROL FOR WORKS AND EXPRESSIONS: AN INSIGHT INTO A SLOVENIAN EXPERIENCE.

Purpose. The aim of this paper is to analyse how Slovenian cataloguers understand the authority control for works and expressions and to get an insight into the cataloguers' perception of the cataloguing process according to the new paradigm of the bibliographic universe which is based on the IFLA LRM conceptual model. Approach/methodology/design. The study was conducted from June to September 2018 with 20 Slovenian cataloguers from 4 libraries. In the first part of the study, devoted to the work with the existing authority database CONOR.SI, an interview method was used, while in the second part, a simulation of the work with authority files for works and expressions, a combination of observation and think-aloud protocol was used for data gathering. Findings. According to the results, there were no significant differences in the process of searching and creating authority records in the existing authority database CONOR.SI among the research participants, but they perceived authority records for works and expressions very differently. However, the results of the simulation of the work with authority files for works and expressions have shown that most research participants have grasped this slightly different way of understanding terms of authority control for works and expressions, as most of them successfully identified the main attributes and relationships. From these results we can infer that cataloguers would successfully use authority files for works and expressions - especially if they were properly implemented and had clear instructions. Research limitations. The research participants sample of cataloguers was not large enough for statistically significant results, but it was sufficient for obtaining a good insight into their perspective. Besides, we focused on the Slovenian environment, so the results would probably be different in other environments with different cataloguing traditions. Originality/value. This paper aims to contribute to the understanding of the importance of authority control in the LRM-based cataloguing. The results of the study have guided us in creating the conceptual design of the prototype cataloguing system based on LRM. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Cilj. Cilj je rada analizirati kako slovenski katalogizatori percipiraju normativnu kontrolu djela i izraza te dobiti uvid u novi način razmišljanja pri procesu katalogizacije u suvremenoj paradigmi bibliografskog univerzuma temeljenoj na IFLA-inom knjižničnom referentnom modelu. Pristup/metodologija/dizajn. Istraživanje je provedeno od lipnja do rujna 2018. s 20 slovenskih katalogizatora iz 4 knjižnice. U prvom djelu studije, posvećenom radu s postojećom normativnom bazom podataka CONOR.SI, korišten je intervju, dok su podaci o simuliranju rada s normativom za djela i izraze bili prikupljeni kombinacijom promatranja i protokola glasnog razmišljanja. Rezultati. Sudeći prema rezultatima, među sudionicima nije bilo značajnih razlika u postupcima pretraživanja i izrade normativnih zapisa u postojećoj normativnoj bazi podataka CONOR.SI, dok su normativne zapise za djela i izraze doživljavali vrlo ra zličito. Međutim, rezultati simuliranja rada s normativom za djela i izraze pokazali su da većina sudionika razumije nešto drugačiji način razmišljanja u smislu normativne kontrole djela i izraza, jer su uglavnom uspješno prepoznali njihove glavne atribute i odnose. Stoga, može se zaključiti da bi katalogizatori normativne baze za djela i izraze uspješno koristili ako se primjene pravilno i s jasnim uputama. Ograničenja. Uzorak katalogizatora nije bio dovoljno velik za statistički značajne rezultate, ali je bio dovoljan za uvid u njihovu perspektivu. Osim toga, istraživanje je utemeljeno na slovenskom okruženju pa bi rezultati vjerojatno bili drugačiji u drugim okruženjima s različitom kataložnom tradicijom. Originalnost/vrijednost. Ovaj rad nastoji doprinijeti razumijevanju važnosti normativne kontrole u katalogizaciji zasnovanoj na IFLA-inom knjižničnom referentnom modelu. Rezultati istraživanja poslužili su za konceptualni dizajn prototipa sustava za katalogizaciju utemeljenog na referentnom modelu. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Vjesnik Bibliotekara Hrvatske is the property of Croatian Library Association and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)