Spanien in aktuellen deutschen Reiseromanen. (German)

Spain in Current German Travel Novels. (English)
España en las actuales novelas de viajes alemanas. (Spanish)

Depictions of Spain in contemporary German travel novels represent an area that has hardly been researched to date. Therefore, this study analyses five novels of different genres published since the turn of the millennium, which are dedicated to the experiences of German travellers in Spain. Their images of Spain are produced on two levels: the imaginary and the actual experience of space, whereby the great discrepancy between these two levels leads to disappointment. Through various narrative techniques the characters are exposed as naive and their mostly negative images of Spain as a mirror of their own failure. In addition, Spanish stereotypes are also questioned. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Las imágenes de España en las novelas de viajes alemanas contemporáneas representan un campo hasta ahora poco explorado. Por lo tanto, este estudio analiza cinco novelas de diferentes géneros publicadas desde el cambio de milenio que están dedicadas a las experiencias españolas de los viajeros alemanes. Sus imágenes de España se producen en dos niveles: la experiencia espacial imaginaria y la real, y la gran discrepancia entre estos dos niveles lleva a la decepción. A través de varias técnicas narrativas, los personajes se exponen como ingenuos y sus imágenes, en su mayoría negativas, de España como un espejo de sus propios fracasos, además de cuestionar los estereotipos comunes españoles. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum erforschtes Gebiet dar. Daher werden in dieser Studie fünf seit der Jahrtausendwende erschienene Romane unterschiedlicher Genres analysiert, die sich den Spanienerfahrungen deutscher Reisender widmen. Deren Spanienbilder werden auf den Ebenen der imaginären und der tatsächlichen Raumerfahrung produziert, wobei die große Diskrepanz zwischen diesen beiden Ebenen zu Enttäuschungen führt. Durch verschiedene Erzähltechniken werden dabei die Figuren als naiv und ihre meist negativen Spanienbilder als Spiegel des eigenen Scheiterns entlarvt sowie gängige spanische Stereotype in Frage gestellt. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista de Filología Alemana is the property of Universidad Complutense de Madrid and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)