„Не си прави кумир" - иконоборството в ранната славянска книжнина (предварителни бележки)

„Thou not shall Make Thyself a Graven Thing" - Iconoclasm in Early Slavic Literature (preliminary notes).

The Slavic literature has preserved a specific moment from the officialization of the memories of the icon-worshipers in the Byzantine literature. Due to the fact that they reflect an older, pre-Metaphrasic composition of the emerging Byzantine Chetimine literature, they offer earlier and close to the Iconoclastic era texts that have disappeared almost completely in Byzantine literature, in which the Metaphrastic edition has dominated since the tenth century. These Slavic translations give a more reliable idea of the events that took place, offer in a more authentic and non-heroic and mythologized form the way of life of real historical figures. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

В статье исследуются 6 агиографических текстов из славянского перевода Минеи четьи. Перевод по всей вероятности был сделан в первые десятилетия X века и отражает специфические местные монастырские традиции того времени в Константинопольском Студийском монастыре „Св. Иоан Предтеча". Все 6 текстов посвящены святым и исповедникам иконоборческого периода Византии. Эти славянские переводы дают более достоверную информацию о происходивших событиях, предлагают в более аутентичной, негероизированной и мифологизированной форме как характер кризиса, так и жизнь реальных исторических личностей. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Slavica Slovaca is the property of Slavisticky Ustav Jana Stanislava SAV and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)