Prevention of SARS-CoV-2 transmission from international arrivals: Xiaotangshan Designated Hospital, China.

Prevención de la transmisión del SARS-CoV-2 a partir de vuelos internacionales: Hospital designado de Xiaotangshan, China.
Prévenir la transmission du SARS-CoV-2 par le biais des arrivées internationales: hôpital de référence Xiaotangshan, Chine.

PREVENTION of infectious disease transmission; HOSPITALS; HEALTH policy; WORLD Health Organization; COVID-19; HOSPITAL building design & construction; AIR travel; QUARANTINE; MEDICAL screening; PUBLIC health; CRITICAL care medicine; QUALITY assurance; COVID-19 testing; TRAVEL hygiene

A surge in the number of international arrivals awaiting coronavirus disease 2019 (COVID-19) screening overwhelmed healthcare workers and depleted medical resources in designated hospitals in Beijing, China in March 2020. The People's Government of Beijing Municipality therefore issued a policy which required the mandatory transfer of all asymptomatic passengers arriving from a foreign country to designated quarantine hotels, and the transfer of passengers with fever or respiratory symptoms to designated hospitals. Xiaotangshan Designated Hospital, a severe acute respiratory syndrome hospital in 2003, was rapidly renovated and put into operation with the main tasks of screening and isolating symptomatic international arrivals at Beijing Capital International Airport, providing basic medical care for mild to moderate COVID-19-positive cases, and rapidly referring severe to critical COVID-19-positive cases to higher-level hospitals. During the month-long period of its operation, 2171 passengers were screened and 53 were confirmed as having COVID-19 (six severe to critical). We describe how the use of Xiaotangshan Designated Hospital in this way enabled the efficient grouping and assessment of passengers arriving from a foreign country, the provision of optimal patient care without compromising public safety and the prioritization of critically ill patients requiring life-saving treatment. The designated hospital is a successful example of the World Health Organization's recommendation to renovate existing medical infrastructures to improve the COVID-19 response capacity. The flexible design of Xiaotangshan Designated Hospital means that it can be repurposed and reopened at any time to respond to the changing pandemic conditions. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Un aumento del número de llegadas de vuelos internacionales en espera de la detección del coronavirus 2019 (COVID-19) sobrecargó al personal sanitario y agotó los recursos médicos en los hospitales designados de Pekín (China) en marzo de 2020. Por lo tanto, la policía del Gobierno Popular del municipio de Pekín se tuvo que hacer cargo del traslado obligatorio de todos los pasajeros asintomáticos que llegaran de un país extranjero a los hoteles de cuarentena designados, y el traslado de los pasajeros con fiebre o síntomas respiratorios a los hospitales designados. El hospital designado de Xiaotangshan, un hospital especializado en el síndrome respiratorio agudo severo en 2003, se rehabilitó rápidamente y se puso en funcionamiento con las tareas principales de examinar y aislar a los sintomáticos que llegaban al Aeropuerto Internacional de Pekín, proporcionando atención médica básica a los casos positivos de COVID-19 de leves a moderados, y derivando rápidamente los casos positivos de COVID-19 de graves a críticos a hospitales de nivel superior. Durante el mes que duró su funcionamiento, se examinó a 2.171 pasajeros y se confirmó que 53 tenían la COVID-19 (6 de ellos con intensidad de grave a crítica). Describimos cómo el uso del hospital designado de Xiaotangshan permitió agrupar y evaluar eficazmente a los pasajeros que llegaban de un país extranjero, prestar una atención óptima a los pacientes sin comprometer la seguridad pública y priorizar a los pacientes en estado crítico que requerían tratamiento para salvar su vida. El hospital designado es un ejemplo de éxito de la recomendación de la Organización Mundial de la Salud de renovar las infraestructuras médicas existentes para mejorar la capacidad de respuesta ante la COVID-19. El diseño flexible del hospital designado de Xiaotangshan significa que puede utilizarse y volver a habilitarse en cualquier momento para responder a las condiciones cambiantes de la pandemia [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En mars 2020, la brusque hausse du nombre d'arrivées internationales en attente de dépistage de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) a submergé les professionnels de la santé et épuisé les ressources médicales dans les hôpitaux de référence à Beijing, en Chine. Le gouvernement populaire de la municipalité de Beijing a réagi en ordonnant que tous les passagers asymptomatiques en provenance d'un pays étranger soient transférés vers des hôtels reconvertis en centres de quarantaine, et que ceux manifestant de la fièvre ou des symptômes respiratoires soient envoyés dans des hôpitaux de référence. L'hôpital de référence Xiaotangshan, construit en 2003 pour lutter contre le syndrome respiratoire aigu sévère, a rapidement été rénové et mis en service. Ses tâches principales: dépister et isoler les passagers internationaux symptomatiques débarquant au Beijing Capital International Airport, prodiguer les soins médicaux de base aux cas positifs de COVID-19 souffrant d'une forme légère à modérée, et adresser dès que possible les cas positifs de COVID-19 dans un état grave ou critique aux hôpitaux spécialisés. En l'espace d'un mois, 2171 passagers ont été testés et 53 se sont révélés positifs à la COVID-19 (6 étant dans un état grave ou critique). Nous décrivons la façon dont l'hôpital de référence Xiaotangshan a ainsi permis de regrouper et d'évaluer efficacement les arrivées en provenance de l'étranger, d'offrir une prise en charge optimale des patients sans compromettre la sécurité publique, et d'établir des priorités afin que les malades gravement atteints puissent bénéficier d'un traitement dans les plus brefs délais. Cet hôpital de référence est un exemple réussi de la mise en œuvre de la recommandation formulée par l'Organisation mondiale de la Santé: rénover les infrastructures médicales existantes afin d'améliorer les capacités de lutte contre la COVID-19. Grâce à sa conception flexible, l'hôpital Xiaotangshan peut être réutilisé et rouvert à n'importe quel moment pour réagir à un contexte pandémique en perpétuelle évolution. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Bulletin of the World Health Organization is the property of World Health Organization and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)