Readability of English and Spanish forms of two adaptive behavior rating scales.

BEHAVIORAL assessment; READABILITY (Literary style); PARENT-teacher relationships; SCHOOL psychologists; TEACHER evaluation; GRADE levels

Adaptive behavior rating scales are widely used assessments that ask teachers and parents to rate how well students care for themselves, interact with others, and exhibit practical and academic skills. While adaptive rating scales have yielded reliable and valid results, it is unclear how the readability of the rating forms may impact the results, especially for parents who may have lower literacy levels. Using three readability indices—the Flesch Reading Ease for English, the Fernández Huerta for Spanish, and the Automated Reading Index for both English and Spanish—the readability of the English and Spanish parent/caregiver forms of the Vineland‐3 and ABAS‐3 was assessed. Results indicated that the reading grade level equivalent of the English and Spanish versions of the ABAS‐3 was on average greater than the recommended sixth grade level. In contrast, the readability of the Spanish and English versions of the Vineland‐3 was on average sixth grade level and below. Based on these results, when using parent/caregiver adaptive behavior rating forms, school psychologists should take precautions to ensure valid results by ascertaining parent/caregiver reading proficiency, providing additional explanations as permitted by the assessment protocols, and using alternative interview forms provided by publishers as needed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Psychology in the Schools is the property of Wiley-Blackwell and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)