IL VIAGGIO: METODO D'INDAGINE ORIGINALE. (Italian)

THE JOURNEY: ORIGINAL INVESTIGATION METHOD. (English)
EL VIAJE: MÉTODO DE INVESTIGACIÓN ORIGINAL. (Spanish)

In this paper the author analyses Montesquieu's travels, where there is the pleasure of discovery. The journey is investigation of the social, political and institutional realities. The certainties and initial notions are reconsidered or confirmed from the observed reality. The journey with a vein of disenchantment brings the charm of new ideas and becomes original instrument of comparative analysis of the European reality of the time. The author wants to underline the indispensability of the journey in the formation of the reflections of Montesquieu. The theory alone is not enough, Baron de La Brède finds in his journey in Europe the inspiration that only empirical observation can give. Observing reality closely becomes fundamental, Montesquieu understands how numerous are the variables that influence the events and the politics of a State. The author, after the careful analysis, concludes that some of the reflections contained in the De l'Esprit des Lois, as well as of bookish derivation, are daughters of the original method of investigation constituted by Montesquieu's travels. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En este artículo, el autor analiza los viajes de Montesquieu, donde se manifiesta el triunfo del placer del descubrimiento. El viaje es una investigación de la realidad social, política e institucional. Las certezas y nociones iniciales son reconsideradas o reforzadas por las confirmaciones de la realidad observada. El viaje con una vena de desencanto trae consigo la fascinación de nuevas ideas y se convierte en un instrumento original de análisis comparativo de la realidad europea de la época. El autor quiere subrayar la indispensabilidad del viaje en la formación de las reflexiones de Montesquieu. La teoría por sí sola no es suficiente, el barón de La Brède encuentra en su viaje por Europa la inspiración que solo la observación empírica puede proporcionar. Observar la realidad de cerca se vuelve fundamental, Montesquieu entiende cuán numerosas son las variables que influyen en los eventos y la política de un Estado. El autor, después de un cuidadoso análisis, concluye que algunas de las reflexiones contenidas en De l'Esprit des Lois, además de derivarse de libros, son hijas del método de investigación original constituido por los viajes de Montesquieu. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In questo articolo l'autore analizza i viaggi di Montesquieu, dove si manifesta il trionfo del piacere della scoperta. Il viaggio è indagine della realtà sociale, politica e istituzionale. Le certezze e le nozioni iniziali sono riconsiderate o temprate dalle conferme dell'osservata realtà. Il viaggio con una vena di disincanto porta con sé il fascino di nuove idee e diventa strumento originale di analisi comparativa della realtà europea dell'epoca. L'autore vuole sottolineare l'imprescindibilità del viaggio nella formazione delle riflessioni di Montesquieu. La teoria da sola non è suffi ciente, il barone de La Brède trova nel suo cammino per l'Europa l'ispirazione che solo l'osservazione empirica può dare. Scrutare la realtà da vicino diviene fondamentale, fa comprendere a Montesquieu come siano numerose le variabili che influenzano gli eventi e la politica di uno Stato. L'autore, dopo l'attenta analisi effettuata, giunge alla conclusione che alcune delle riflessioni contenute nel De l'Esprit des Lois, oltre che di derivazione libresca, sono figlie dell'originale metodo d'indagine costituito dai viaggi di Montesquieu. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista Opinião Jurídica is the property of Revista Opiniao Juridica and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)