La figuración brasileña en la Biblioteca Ayacucho. (Spanish)

Brazilian figuration at the Biblioteca Ayacucho. (English)
A Figuração brasileira na Biblioteca Ayacucho. (Portuguese)

This article was originally written for the exhibition "Biblioteca Ayacucho: un sueño de religación continental", with curatorship of Marcela Croce. The event took place on July 1, 2019 at the University of Buenos Aires (UBA). The text in question was devoted to discussing the intellectual relations between Ángel Rama and the group of Brazilians in the light of the process before and after the formation of the Venezuelan publishing house, coordinated by Rama and José Ramón Medina from 1974. We back in this way the correspondences between the Uruguayan critic and the Brazilian group that directly participated and contributed to the figuration of Brazilian literature in the Ayacucho Library. This group was composed mainly (although not exclusively) of Antonio Candido, Darcy Ribeiro, Berta Gleizer Ribeiro and Gilda de Mello e Souza. For that, the documentation recently compiled, analyzed and published in Brazil and Uruguay was considered by Haydée Ribeiro Coelho (2015) and Pablo Rocca (2016), experts in the participation of Brazilians in the Ayacucho Library and in the critical work of Ángel Rama. In this way, we intent to problematize the emergence of lines of influence between the Uruguayan critic and the Brazilian group in the context of Latin American transit or exiles, prioritizing in intellectual relations the cultural intersections that led to the entrance - for the first time systematized and methodologically elaborated - of Brazilian literature in the process of establishing the Latin American intercontinental canon, as developed unprecedented since the insertion of Brazilian literature (and others) in the Ayacucho Library. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artículo se escribió originalmente para la Jornada y Muestra "Biblioteca Ayacucho: un sueño de religación continental", con curaduría de Marcela Croce. El evento ocurrió el día primero de julio de 2019 en la Universidad de Buenos Aires (UBA). El texto en cuestión se dedicó a discutir las relaciones intelectuales entre Ángel Rama y el grupo de brasileños a la luz del proceso previo y posterior a la formación de la editorial venezolana, coordinada por Rama y José Ramón Medina a partir de 1974. Retomamos en ese sentido las correspondencias entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño que directamente participó y contribuyó para la figuración de la literatura brasileña en la colección Biblioteca Ayacucho. Dicho grupo fue compuesto fundamentalmente (aunque no exclusivamente) por Antonio Candido, Darcy Ribeiro, Berta Gleizer Ribeiro e Gilda de Mello e Souza. Para eso se consideró la documentación recientemente compilada, analizada y publicada en Brasil y Uruguay por Haydée Ribeiro Coelho (2015) y Pablo Rocca (2016), expertos en la participación de brasileños en la Biblioteca Ayacucho y en la obra crítica de Ángel Rama. Se buscó así problematizar la emergencia de líneas de influencia entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño en el contexto de tránsito o exilios latinoamericanos, priorizando en las relaciones intelectuales las intersecciones culturales que llevaron a la entrada - por primera vez sistematizada y metodológicamente elaborada - de la literatura brasileña en el proceso de establecimiento del canon latinoamericanista intercontinental, tal como se desarrolló sin precedentes desde la inserción de la literatura brasileñas (y otras más) en la Biblioteca Ayacucho. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artigo foi originalmente preparado para a Jornada e Mostra "Biblioteca Ayacucho: un sueño de religación continental", com curadoria de Marcela Croce. O evento ocorreu no dia primeiro de julho de 2019 na Universidade de Buenos Aires (UBA). O texto em questão se dedicou a discutir as relações intelectuais entre Angel Rama e o grupo de brasileiros à luz do processo prévio e posterior à formação da editora venezuelana, coordenada por Rama e José Ramon Medina a partir de 1974. Nesse sentido, retomamos as correspondências entre o crítico uruguaio e o grupo brasileiro que diretamente participou e contribuiu para a figuração da literatura brasileira na coleção da Biblioteca Ayacucho. Tal grupo foi composto fundamentalmente (apesar de não exclusivamente) por Antonio Candido, Darcy Ribeiro, Berta Gleizer Ribeiro e Gilda de Mello e Souza. Para isso, considerou-se a documentação recentemente compilada, analisada e publicada no Brasil e no Uruguai por Haydée Ribeiro Coelho (2015) e Pablo Roca (2016), especialistas na participação de brasileiros na Biblioteca Ayacucho e na obra crítica de Angel Rama. Procurou-se dessa maneira problematizar a emergência de linhas de influência entre o crítico uruguaio e o grupo brasileiro em contexto de trânsito ou exílios latino-americanos, priorizando nas relações intelectuais as interseções culturais que levaram à entrada - pela primeira vez sistematizada e metodologicamente elaborada - da literatura brasileira no processo de estabelecimento de um cânone latino-americanista intercontinental, como veio a ocorrer sem precedentes a partir da inserção da literatura brasileira (e outras mais) na Biblioteca Ayacucho. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Linguagem e Ensino is the property of Linguagem e Ensino and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)