Увођење услуга за особе са оштећеним видом - искуства Универзитетске библиотеке „Никола Тесла" у Нишу

Introducing Services for Visually Impaired Persons - Experience of the University Library Ni kol a Te sla, Niš.

Providing library and information services to persons with disabilities has always been an extremely important segment of work in libraries, and it is especially challenging nowadays, in the digital age. This paper describes the process of introducing services for blind and visually impaired users at the University Library Nikola Tesla in Niš, which improves their studying conditions. By joining the TEMPUS project entitled Equal Access for All: Strengthening the Social Dimension for a Stronger European Higher Education Area in 2013, during which the University Library was equipped with the assistive technology for visually impaired students of the Niš University (Braille printer, magnifying glass, computers and corresponding software), it started to deal with the needs of this category of users in an organized manner and developed specialized library and information services to meet their requirements. This goal was reached by analyzing their needs, gaining knowledge in the field of legal regulations such as international and Serbian copyright laws and treaties, establishing cooperation with other institutions with experience in providing such services, composing necessary instruction manuals, and training of the library staff. Since then, the services for blind and visually impaired students, among which the most important one is producing specially-adapted books in accessible formats, which are hosted at the University Library local repository, have become a part of the standard library services. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Пружање услуга особама са инвалидитетом представља важан сегмент рада у библиотекама. У тексту је описан процес увођења сервиса за кориснике са оштећеним видом у Универзитетској библиотеци „Никола Тесла" у Нишу. Укључивањем у TEMPUS пројекат Једнак приступ за све: оснаживање социјалне димензије у циљу јачања Европског простора високог образовања 2013. године и добијањем асистивне опреме за слепе и слабовиде студенте Универзитета у Нишу, Библиотека почиње да се на организован начин бави њиховим потребама и за њих развија специјализоване услуге. Анализом начина на које се овој категорији корисника могу побољшати услови студирања, упознавањем са правном регулативом, пре свега, у области библиотекарства и заштите ауторских права, успостављањем сарадње са институцијама које такве услуге већ пружају, обуком запослених и израдом упутстава, створене су основе за почетак рада. Од тада су сервиси за слепе и слабовиде, од којих је најзначајније прилагођавање литературе у њима приступачним форматима, постале део стандардних библиотечких услуга. [ABSTRACT FROM AUTHOR]