Ochrona cyberprzestrzeni -- wyzwanie naszych czasów? (Polish)

Cyberspace Protection -- the Challenge of Our Time? (English)
Защита киберпространства -- вызов нашего времени? (Russian)

Aim: The main purpose of these considerations is to identify the cyberspace protection issues in the light of the National Security Strategy of the Republic of Poland of 2014, Polish legislation in the field of cybercrime protection, the cyberspace protection policy and the attitude of the European Union to cyber-terrorism. Introduction: Concepts such as the security of Poland, cyberterrorism, operational control, uniformed services or special services have remained the front-page story. However, this is not the outcome of the current need, media coverage, current international circumstances or organizational changes, but rather the effect of many years of neglecting this important aspect of simulation, forecasting and reacting to potential security threats. Along with the civilization development in the last decade, technological, social, political or cultural changes have occurred. One of the most important elements of the above changes is the development concerning global processes of information exchange, as well as information transfer and processing. While providing benefits to many countries, it causes dependence on IT technologies. The reference changes entail a kind of threat to the states, which isreferred to as cyber-terrorism. One can speak of the so-called information war, which means all actions aimed at gaining an informational advantage by influencing information itself, information processes, IT systems and computer networks of the opponent, while ensuring the protection of one's own information resources. This term was coined earlier, but it grew in importance in the Internet age. Project and methods: To determine the essence of cyberspace protection, considerations were made regarding the methodological foundations of the studied area, in the field of security of the Polish,European Union and NATO's cyberspace. A monographic method was employed, together with the analysis of source materials and verification of existing data. Results: On the basis of the conducted research, it was found that all the actions and decisions taken under the Council of Europe Convention on Cybercrime are consistent with other legal acts, as well as respect human rights, including the right of freedom and the opportunity to express one's opinions and views. International cooperation between in the area of cyberspace is aimed at harmonising legal acts and all kinds of regulations, in order to facilitate and coordinate actions in the field of cyber security. The legal standards of different countries, when they are coordinated with one another, make it easier to track, prosecute and punish cybercriminals. Conclusions: The conclusions presented in this paper enable us to define the actions needed to identify the actual risks resulting from cyberspace threats, along with related legislation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Cel: Głównym celem niniejszych rozważań jest identyfikacja ochrony cyberprzestrzeni w świetle Strategii Bezpieczeństwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej z 2014 roku, polskiej legislacji w zakresie ochrony przed cyberprzestępczością, polityki ochrony cyberprzestrzeni oraz postawy Unii Europejskiej wobec cyberterroryzmu. Wprowadzenie: Pojęcia takie jak bezpieczeństwo Polski, cyberterroryzm, kontrola operacyjna, służby mundurowe czy służby specjalne nie schodzą z medialnych czołówek. Nie jest to jednak efekt potrzeby chwili, medialności, aktualnej sytuacji międzynarodowej czy zmian organizacyjnych, a niestety efekt wieloletnich zaniedbań w tym ważnym aspekcie, jakim jest symulowanie, prognozowanie i reagowanie na potencjalne zagrożenia bezpieczeństwa. Wraz z postępem cywilizacyjnym ostatniej dekady, nastąpiły zmiany technologiczne, społeczne, polityczne, czy kulturowe. Jednym z ważniejszych elementów powyższych zmian jest rozwój dotyczący globalnych procesów wymiany, a także przekazywania i przetwarzania informacji. Daje to korzyści dla wielu państw, jednocześnie powoduje uzależnienie od technologii informatycznych. Wspomniane zmiany niosą ze sobą jednak pewnego rodzaju zagrożenia dla państw, określane mianem cyberterroryzmu. Mówi się o tzw. wojnie informacyjnej, która oznacza wszelkie działania mające na celu uzyskanie przewagi informacyjnej poprzez wpływanie na informacje, procesy informacyjne, systemy informatyczne oraz sieci komputerowe przeciwnika przy jednoczesnym zapewnieniu ochrony własnym zasobom informacyjnym. Została ona zdefiniowana już wcześniej, jednak w erze Internetu zyskała na znaczeniu. Projekt i metody: Do określenia istoty ochrony cyberprzestrzeni przedstawiono rozważania dotyczące metodologicznych podstaw badanego obszaru, w dziedzinie bezpieczeństwa cyberprzestrzeni Polski, NATO oraz Unii Europejskiej. Wykorzystano metodę monograficzną, analizę materiałów źródłowych oraz weryfikację danych zastanych. Wyniki: Na podstawie przeprowadzonych badań ustalono, że wszelkie działania, decyzje podejmowane na mocy Konwencji Rady Europy o cyberprzestępczości są zgodne z innymi aktami prawa, lecz również mają na względzie poszanowanie praw człowieka, zgodnie z którymi ma on prawo do wolności, w tym możliwość głoszenia swoich opinii, czy wyrażania własnych poglądów. Współpraca państw na arenie międzynarodowej w obszarze cyberprzestrzeni ma za zadanie ujednolicanie aktów prawnych, wszelkiego typu regulacji, w celu łatwiejszego i skoordynowanego działania w zakresie cyberbezpieczeństwa. Normy prawne państw, które są ze sobą skoordynowane, ułatwiają namierzanie, ściganie i karanie cyberprzestępców. Wnioski: Wnioski przedstawione w artykule pozwalają określić działania mające na celu identyfikację ryzyk wynikających z zagrożeń w cyberprzestrzeni i jego ustawodawstwa. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Цель: Основной целью этих размышлений является определение защиты киберпространства в свете Стратегии Национальной Безопасности Республики Польша от 2014 года, польского законодательства в области защиты от киберпреступности, политики защиты киберпростран- ства и отношения Европейского Союза к кибертерроризму. Введение: Такие понятия, как безопасность Польши, кибертерроризм, оперативный контроль, силовые структуры или специальные службы, очень часто присутствуют в заголовках СМИ. Однако, это не является следствием необходимости, заинтересованности СМИ, текущей международной ситуации или организационных изменений, а, к сожалению, последствием многолетнего пренебрежения такими важными аспектами, как моделирование, прогнозирование и реагирование на потенциальные угрозы безопасности. Наряду с развитием цивилизации на протяжении последнего десятилетия произошли технологические, социальные, политические и культурные изменения. Одним из наиболее важных составляющих вышеуказанных изменений является развитие, связанное с глобальными процессами обмена, передачи и обработки информации. Оно благотворно для многих государств, но в то же время вызывает зависимость от информационных технологий. Однако, вышеперечисленные изменения несут определённую угрозу для стран, именуемую кибертерроризмом. Речь идёт о так называемой информационной войне, которая представляет собой разного рода действия, направленные на получение информаци- онного превосходства с помощью влияния на информацию, информационные процессы, ИТ-системы и компьютерные сети противника при обеспечении защиты собственных информационных ресурсов. Определение информационной войны существовало давно, но в эпоху Интернета оно приобрело большее значение. Проект и методы: С целью определения сути значения защиты киберпространства были представлены идеи, касающиеся методологи- ческих основ изучаемой области в сфере безопасности киберпространства в Польше и НАТО. Был использован монографический метод, метод анализа u1080 èсходных материалов и проверки имеющихся данных. Результаты: На основе проведенных исследований было установлено, что все действия и решения, принятые исходя из Конвенции Совета Европы о киберпреступности согласованы с другими правовыми актами и учитывают права человека, согласно которым он имеет право на свободу, в том числе возможность высказывания своего мнения или выражения своих собственных взглядов. Сотрудничество стран на международной арене в области киберпространства направлено на гармонизацию законодательных актов, разного рода правил, с целью упрощения и координации действий в области кибербезопасности. Согласование правовых норм разных стран облегчает отслеживание, уголовное преследование и наказание киберпреступников. Выводы: Выводы, представленные в статье, позволяют определить действия, направленные на выявление рисков, связанных с угрозами в киберпространстве, и соответствующее законодательство. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Safety & Fire Technology / Bezpieczeństwo i Technika Pożarnicza is the property of Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpozarowej and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)