صبغة المتنبّي على لوحات الأسلوب الخراسانيّ ؛ شعر الأنوريّ الأبيورديّ نموذجاً (Arabic)

Influence of Al-Muttanabbi in Depiction of Khurasanian Style (Case Study: Anwari Al-Abiwardi's poems). (English)

One of the important subjects of comparative literature_ in French school_ is studying common contents between literature of different languages and separating literati's initiatives and borrowing from other authors in the same or another language by them. With this aspect. Using analytic - comparative metod, this study compares poems of Abu Tayyib Al-Muttanabbi_ as one of the most impressive Arab poets in the Persian poems_ with Anwari Al-Abiwardi so it can determine contents resulted by similar associations and help researchers regarding literature progress up Arabic-Persian's relations. On of the results of this paper is that Persian poet takes benefits of poem contents and images of Al-Muttanabbi visibly and sometimes invisibly because of his full knowledge of Al-Muttanabbi's poems. In addition, sometimes two poets have reached joint points as a reason of common cultural environment and similar personality characteristics. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

من المباحث الهامّة على أساس المدرسة الفرنسيّة في مجال الأدب المقارن هي دراسة المضامين المشتركة بين الآداب والتمييز بين ما يبدع الأديب وما يقترضه إمّا عن أبناء لغته وإمّا عن غيرهم فيعيد خلقه. من هذا المنطلق تطمح هذه الدراسة من خلال المنهج التحليلي- المقا رن، أن تقارن بين قصائد الشاعرين العربي والفارسي أبي الطيّب المتنبّي ( ۳۰۳ ۳۵۴ ه.ق) من أكثر شعراء العرب نفوذاً وتأثيراً في شعراء الفرس والأنوريّ الأبيورديّ (؟_۵۸۳؟ ه.ق) مستهدفة التمييز بين مضامين مشتركة ناجمة من توارد خواطر الشاعرين ومضامين وصور شعرية أخذها الأنوري عن نظيره العربيّ ممّا يفيد الباحثين في رصد تيارات أدبية برزت من خلال العلاقات العربية - الفارسية. وممّا توصّلت إليه الدراسة هو أنّ الشاعر الفارسي بسبب معرفته التامّة علی شعر المتنبّي استقى من مضامينه وصوره الشعريّة مباشراً أو غير مباشر وهذا بجانب التقاء الشاعرين في مضامين متماثلة شارك في تکوينها اندماج الشاعرين في بيئة ثقافيّة واجتماعيّة مشتركة ومواصفات نفسية متشابهة. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of International Journal of Humanities is the property of Tarbiat Modares University Press and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)