Sports Gambling during the Second World War: A British Entertainment for Critical Times or a National Evil?

The catastrophe of the Second World War had a significant effect on British social and economic life, with less leisure and more time and energy spent on the war effort, yet sports betting survived. The paper begins by examining the arguments strongly advanced by vociferous anti-betting groups in the first years after the outbreak of war, and assesses their limited success. Assessments of betting turnover suggest an initial decline in betting, largely perhaps because of the brief curtailment of horse racing, dog racing, and football, the three principal betting media. The paper explores some of the reasons why it then once more increased, according to the surveys of the Churches Committee on Gambling or Mass Observation. The argument focuses on provision and betting organization: the continued legal opportunities within Britain, including new ‘unity’ football pools, the reopening of some English racecourses and dog-tracks, and the new opportunities created by illegal ready-money bookmakers, such as Irish horse-racing results, which were unaffected by the war. The national government took the view that the betting sports were ‘entertainments’ and ‘in the public interest’, and also helped by providing scarce petrol to assist with the movement of horses and dogs to meetings. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

La catástrofe de la Segunda Guerra Mundial tuvo importantes efectos en la vida económica y social británica. Disminuyó el tiempo libre disponible y se tuvieron que dedicar más energías al esfuerzo bélico, a pesar de lo cual las actividades deportivas no se interrumpieron. El artículo empieza por analizar los argumentos expresados de forma contundente por ruidosos grupos anti-juego en los primeros años de la contienda, poniendo de relieve su escaso éxito. Una estimación del volumen de dinero invertido en las apuestas apunta a una disminución inicial, en gran medida, seguramente, a causa de las restricciones aplicadas a las carreras de caballos y de perros y al fútbol, los tres deportes principales en materia de apuestas deportivas. Se analizan algunas de las razones por las que luego volvió a aumentar, tal y como indican las encuestas del Churches Committee on Gambling or Mass Observation. El artículo centra su atención en la organización y el suministro de apuestas: las que existieron durante todo el periodo de forma legal en Gran Bretaña, incluyendo los nuevos grupos de “unity football”, así como la reapertura de algunos circuitos de carreras de caballos y de perros en Inglaterra, y las nuevas oportunidades que ofrecían los corredores de apuestas ilegales, como los vinculados a los resultados de las carreras de caballos irlandesas, a las que la guerra no afectó. El gobierno adoptó el punto de vista de que las apuestas deportivas eran “pasatiempos” “de interés público”, y también echó una mano suministrando gasolina, un bien escaso, para facilitar el desplazamiento de los perros y de los caballos a las carreras. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

La catastrophe de la Deuxième Guerre mondiale a eu un effet significatif sur la vie économique et sociale anglaise, avec moins de loisirs et plus de temps consacré à l'effort de guerre, cependant les paris sportifs ont survécu. Notre démonstration commence par examiner les arguments avancés avec force par les groupes anti-paris très actifs dans les premières années de guerre, et mesurer leur succès limité. Les évaluations du chiffre d'affaires suggèrent un déclin initial dans les paris, en grande partie à cause de la brève réduction des courses de chevaux, de chiens et des matchs de football, les trois principaux supports de paris. L'article explore différentes hypothèses pour expliquer pourquoi, une fois encore, les paris ont connu une nouvelle croissance, d'après les enquêtes du Churches Committee on Gambling or Mass Observation. L'argumentation se concentre sur les possibilités et l'organisation des paris: la légalité continue des paris en Angleterre, incluant de nouveaux éléments de concours de pronostics au football, la réouverture de champs de courses et pistes pour chiens en Angleterre, et de nouvelles opportunités de miser, développées par des bookmakers clandestins à partir de liquidités, sur les résultats des courses de chevaux irlandaises, lesquelles n'ont pas été affectées par la guerre. Le gouvernement national a pris le parti que les paris sportifs étaient des loisirs d'intérêt public et a aussi aidé en fournissant le carburant devenu rare pour aider au déplacement des chevaux et chiens vers les compétitions. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

Die Katastrophe des Zweiten Weltkrieges hatte einen bedeutenden Einfluss auf die britische Gesellschaft und Wirtschaft, wobei weniger Freizeit vorhanden war und mehr Zeit und Energie auf die Kriegsanstrengungen verwendet wurden; Sportwetten überlebten jedoch. Der Artikel beginnt mit der Prüfung der Argumente, die von lautstarken Anti-Wetten-Gruppen in den ersten Jahren nach dem Ausbruch des Krieges vorangetrieben wurden, und beurteilt deren begrenzten Erfolg. Die Bewertung des Wettumsatzes legt einen anfänglichen Rückgang der Wetten nahe, vermutlich vor allem aufgrund der kurzen Einschränkung der Pferderennen, Hunderennen und des Fußballs, der drei Hauptmedien für Wetten. Der Artikel untersucht einige der Gründe, warum sie nach den Umfragen des Kirchenausschusses für Glücksspiele oder Massenbeobachtung dann noch einmal zunahmen. Er konzentriert sich auf die Regelung und Wettorganisation: die anhaltenden rechtlichen Möglichkeiten innerhalb Großbritanniens, einschließlich des neuen ”einheitlichen“ Toto, der Wiedereröffnung einiger englischer Rennstrecken und Hundebahnen sowie der durch bereite illegale Bargeldmacher neu geschaffenen Möglichkeiten, wie die irischen Pferderennergebnisse, die vom Krieg unbeeinflusst waren. Die nationale Regierung war der Ansicht, dass die Sportwetten ”Unterhaltung“ waren und ”im öffentlichen Interesse“ standen, und unterstützte sie auch, indem sie knappes Benzin bereitstellte, um dabei zu helfen, die Pferde und Hunde zu den Treffen zu transportieren. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

Copyright of International Journal of the History of Sport is the property of Routledge and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)