The First International Recreation Congress in Los Angeles in 1932 and Its Importance as a Stage for the National Recreation Association and the International Olympic Committee.

INTERNATIONAL Olympic Committee (IOC); PLAYGROUND Association of America

COUBERTIN, Pierre de, 1863-1937; KENTISH, John

In 1932, as a prelude to the Los Angeles Olympics, an international gathering of supporters of ‘Sport for All’ held the first International Recreation Congress. The meeting sought to revive the original connection established during the early decades of the Olympic Movement by the Baron Pierre de Coubertin between the elite sporting spectacles he created and his commitment to active mass recreation for modern societies. The International Olympic Committee had a long and complex relationship with ‘Sport for All’ programmes, as revealed in this initial meeting of mass recreation enthusiasts and the subsequent congresses that followed. The International Olympic Committee leaders who inherited Coubertin's mantle used the recreation conclave to push the responsibility of implementing ‘sport for all’ onto other agencies rather than returning the Olympic Movement to the centre of the struggle – as Coubertin desired. While scholars have paid considerable attention to other elements of the 1932 Los Angeles games, the International Recreation Congress has been neglected, even though it created important legacies for the struggles between elite and mass sport during the rest of the twentieth century. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

En 1932 se congregó en Los Ángeles, como preludio a los Juegos Olímpicos, un grupo de entusiastas del “deporte para todos” con motivo del Primer Congreso Internacional sobre Deporte Recreativo. El encuentro pretendía potenciar el vínculo establecido originalmente por el barón Pierre de Coubertin entre los espectáculos deportivos de élite que él había creado y su compromiso con el deporte recreativo de masas en las sociedades modernas. El Comité Olímpico Internacional había mantenido una prolongada y compleja relación con los programas de “deporte para todos”, tal y como revela esta reunión inicial de entusiastas de deporte recreativo de masas, y los congresos que tuvieron lugar a continuación. Los dirigentes del Comité Olímpico Internacional herederos de Coubertin utilizaron aquel cónclave sobre deporte recreativo para trasladar la responsabilidad de impulsar el “deporte para todos” a otros organismos, en vez de volver a colocar al movimiento olímpico en el centro del debate, tal y como deseaba Coubertin. Mientras que otros aspectos de los Juegos Olímpicos de Los Ángeles han recibido una amplia cobertura académica, el Congreso Internacional sobre Deporte Recreativo había pasado desapercibido hasta ahora, a pesar de sus importantes implicaciones para el debate entre deporte de élite y deporte de masas durante el resto del siglo XX. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

En 1932, comme un prélude aux Jeux olympiques de Los Angeles, un groupement international de partisans de ‘Sport pour Tous’ tenaient leur premier Congrès international du loisir. Cette réunion cherchait à raviver la connexion originale établie durant les premières décennies du Mouvement olympique du baron Pierre de Coubertin, entre le spectacle du sport d'élite qu'il a créé et son engagement pour les loisirs actifs de masse dans les sociétés modernes. Le Comité international olympique avait une relation longue et complexe avec les programmes de ‘Sport pour Tous’, comme l'a révélé la première réunion de sympathisants de loisirs de masse et les congrès ultérieurs qui ont suivi. Les dirigeants du Comité international olympique, qui ont hérité de la responsabilité de Coubertin, se servaient de l'assemblée du loisir pour se décharger de la responsabilité de développer le ‘sport pour tous’ sur d'autres agences, au lieu de ramener le mouvement olympique au cœur de la lutte – comme le désirait Coubertin. Alors que les chercheurs ont accordé beaucoup d'attention à d'autres éléments des Jeux de Los Angeles de 1932, le Congrès international du loisir a été négligé, alors qu'il a apporté une contribution importante aux luttes entre sport d'élite et sport de masse durant le reste du XXesiècle. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

Im Jahr 1932 veranstalte eine internationale Versammlung von ‚Sport for all‘-Anhängern als Auftakt zu den Olympischen Spielen in Los Angeles den ersten Internationalen Freizeit- und Erholungskongress. Das Treffen strebte an, die ursprüngliche Verbindung, die in den ersten Jahrzehnten der olympischen Bewegung von Baron Pierre de Coubertin zwischen den von ihm geschaffenen Spitzensportschauspielen und seinem Einsatz für eine aktive Massenerholung für moderne Gesellschaften hergestellt wurde, wiederzubeleben. Das Internationale Olympische Komitee hatte eine lange und komplexe Beziehung zu den ‚Sport for All‘-Programmen, wie sich in diesem ersten Treffen der Massenerholungssuchenden und in den nachfolgenden Kongressen offenbarte. Die Oberhäupter des Internationalen Olympischen Komitees, die Coubertins Nachfolge antraten, verwendeten die Erholungskonklave eher dazu, die Verantwortung für die Durchführung des ‚Sport for all‘ an andere Agenturen abzugeben, als, so wie es Coubertin wünschte, die olympische Bewegung zum Zentrum der Anstrengungen zurückzuführen. Während Wissenschaftler anderen Elementen der Spiele von Los Angeles 1932 erhebliche Aufmerksamkeit geschenkt haben, ist der Internationale Freizeit- und Erholungskongress vernachlässigt worden, obwohl er wichtige Vermächtnisse für die Kämpfe zwischen Spitzen- und Breitensport während des restlichen 20. Jahrhunderts hervorbrachte. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

１９３２年、ロサンゼルス五輪の前座として、「スポーツ・フォー・オール」の支持者たちが世界中から集い、第一回国際レクリエーション会議を開催した。エリートスポーツの興行と、近代社会のための大衆レクリエーションへのコミットメントとを結び付けることは、初期のオリンピック運動の中でピエール・ド・クーベルタン伯爵が行っていたことであるが、この会議はこの元来の結びつきを再興することを目指していた。大衆レクリエーションの支持者を集めたこの最初の会議以降、様々な会議の場で顕在化したように、国際オリンピック委員会は「スポーツ・フォー・オール」プログラムとの間で長く複雑な関係にあった。クーベルタンを引き継いだ国際オリンピック委員会の指導者たちが、レクリエーション会議を利用して行おうとしたのは、クーベルタンが望んだようにオリンピック運動を再び争いの中心に位置付けることではなく、「スポーツ・フォー・オール」を他の機関に導入するという責務を推進することであった。１９３２年ロサンゼルス五輪のその他の側面についてはかなりの研究がなされてきたが、この国際レクリエーション会議についてはこれまで触れられてこなかった。しかしながらこの会議は、これ以降２０世紀を通じて展開されたエリートスポーツと大衆スポーツとの間の争いにとって重要な遺産をもたらした。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Em 1932, como um prelúdio para as Olimpíadas de Los Angeles, uma assembleia internacional de adeptos do "Sport for All" ("Esporte para Todos") realizou o primeiro Congresso Internacional de Recreação. A reunião tentava reviver a conexão original estabelecida durantes as décadas iniciais do Movimento Olímpico pelo barão Pierre de Coubertin entre os espetáculos esportivos de elite que ele criou e seu compromisso pela recreação ativa das massas nas sociedades modernas. O Comitê Olímpico Internacional tinha uma relação longa e complexa com os programas do "Esporte para Todos", como foi revelado nesse encontro inicial de entusiastas da recreação em massa e os congressos subsequentes que o seguiram. Os líderes do Comitê Olímpico Internacional que herdaram o manto de Coubertin utilizaram o conclave de recreação para passar a responsabilidade de implementar "esporte para todos" para outras agências, ao invés de levar o movimento olímpico de volta para o centro da luta, como desejava Coubertin. Apesar de estudiosos terem prestado atenção considerável em outros elementos dos Jogos Internacionais de Los Angeles em 1932, o Congresso Internacional de Recreação tem sido negligenciado, ainda que ele tenha criado legados importantes para a luta entre o esporte de elite e o esporte de massas durante o resto do século XX. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

1932年，作为洛杉矶奥运会的序幕，来自全球的大众体育的支持者集聚一堂，召开了第一届国际休闲大会。顾拜旦在其发起的奥林匹克运动的最初几十年里，承诺将竞技体育和现代社会积极推动的大众休闲运动联系在一起。而第一届国际休闲大会则正是旨在追求复兴这种最初的联系。正如这次会议上的大众娱乐的热衷者和之后会议所显示的，国际奥林匹克委员会与"大众体育"计划形成了漫长而复杂的关系。国际奥委会的领导人继承了顾拜旦的衣钵，运用娱乐休闲会议去履行其在其它机构中实施"大众体育"的责任，并没有只是将奥林匹克运动定位为发展的中心——而这也是顾拜旦所期望的。虽然第一届国际休闲大会为二十世纪的竞技体育和大众体育之间发展中留下了重要的遗产，学者则对被国际休闲大会忽视的1932年洛杉矶奥运会的其它元素给予了相当的关注。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of International Journal of the History of Sport is the property of Routledge and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)