A GRANDE ARTE: DA TRANSGRESSÃO DO NOIR AO ILHAR "DE FORA" NA ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA. (Portuguese)

A GRANDE ARTE: FROM THE TRANSGRESSION OF THE NOIR TO THE "OUTSIDE" LOOK IN THE FILM ADAPTATION. (English)
EL GRAN ARTE (A GRANDE ARTE): DE LA TRANSGRESIÓN DEL NOIR AL MIRAR "DESDE AFUERA" EN LA ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA. (Spanish)

the purpose of this article is to evaluate the adaptation of the novel A Grande Arte to the film directed launched in 1991. The article addresses the problem: Walter Salles's movie signals an rectification point of one of the identity marks of the Brazilian cinematography by admitting an audiovisual proposition technically high quality that departs from the tradition of the "poor cinema." Since the novel by Rubem Fonseca makes a transgressing adaptation of the noir in its North-American matrix, which are the effects of Walter Salles's movie on our cinematography by aligning itself with the pattern of the North-American crime films in regard to its "quality standard"? In methodological terms, the article assumes an interpretative and analytic framework based on film analysis procedures, allied with contributions related to the Film Noir and interpretations of the trajectory of the Brazilian cinematography. The article seeks to give inputs to the discussions about the inter-cultural relations in the core of the contemporary mediatic fiction. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

el propósito de este artículo es evaluar la adaptación cinematográfica del romance El Gran Arte, película lanzada en 1991. Este artículo nos trae el problema: la película de Walter Salles señaliza un punto de rectificación de una de las marcas características del cine brasileño al comprender una propuesta audiovisual técnicamente elevada que se aleja de la tradición del "cine pobre". Una vez que el romance de Rubem Fonseca realiza una aclimatación transgresiva del noir en su matriz norteamericana, ¿qué implicaciones tiene la película de Walter Salles, en la trayectoria de nuestro cine, al aliarse al estándar del cine policíaco norteamericano en su "estándar de calidad"? En términos metodológicos, el artículo está tomado por envergadura analítico-interpretativo basados en procedimientos de análisis fílmico, aliados a las contribuciones al respecto del cine noir e interpretaciones sobre la trayectoria del cine brasileño. El artículo trata de suministrar subsidios a las discusiones sobre relaciones interculturales en la parte más importante de los géneros de la ficción mediática contemporánea. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

o propósito deste artigo é avaliar a adaptação cinematográfica do romance A Grande Arte no filme lançado em 1991. Mobiliza o artigo o problema: o filme sinaliza um ponto de retificação de uma das marcas identitárias do cinema brasileiro ao comportar uma propositura audiovisual tecnicamente elevada que se afasta da tradição do "cinema pobre". Uma vez que o romance de Rubem Fonseca realiza uma aclimatação transgressiva do noir em sua matriz norte-americana, que implicações possui o filme de Walter Salles, na trajetória de nosso cinema, ao aliar-se ao padrão do filme policial norte-americano em seu "padrão de qualidade"? Em termos metodológicos, o artigo é tomado por envergadura analítico-interpretativa ancorada em procedimentos de análise fílmica, aliados a contribuições a respeito do cinema noir e interpretações sobre a trajetória do cinema brasileiro. O artigo busca fornecer subsídios às discussões sobre relações interculturais no cerne dos gêneros da ficção midiática contemporânea. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista FAMECOS - Mídia, Cultura e Tecnologia is the property of EDIPUCRS - Editora Universitaria da PUCRS and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)